1 00:01:49,280 --> 00:01:51,960 - Musisz to zrobić? - Rura w dół. 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 - Zdobądź tego klienta, Hattie. - Jeśli to dla mnie, wchodzę w to. 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,080 - Witam? - Czy to dla mnie? 4 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 - Nie wiem. - Panna Judy? 5 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 Pani Judyto. 6 00:02:04,040 --> 00:02:05,440 Jest twój, Judy. 7 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 - Cześć, Hags. - Cześć. 8 00:02:08,200 --> 00:02:09,880 Zobacz co mamo wysłał mnie z Luizjany. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,440 - Czym oni są? - Pekany. 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,720 Pekany? Otwórzmy jeden. Może jest w tym jakaś kontrola. 11 00:02:14,800 --> 00:02:16,760 Miałem randkę, ale myślę, że uda mi się z niej wyrwać. 12 00:02:16,840 --> 00:02:18,360 - Jasne. Znajdę dziewczynę. - Gdzie ona jest? 13 00:02:18,440 --> 00:02:19,880 - Dobra. Kto? - Nie ty. 14 00:02:20,720 --> 00:02:23,360 - Pospiesz się. Zdejmij je. - Mówisz do mnie? 15 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Słyszałeś, co powiedziałem. Zdejmij te pończochy albo ja to zrobię i... 16 00:02:26,360 --> 00:02:28,600 Co masz na myśli? Ale to moje pończochy. 17 00:02:28,680 --> 00:02:32,360 Nie są. Jeśli myślisz, że pójdę zrezygnować z lunchu, żeby kupić ci pończochy... 18 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 I tak jesteś mi winien parę. 19 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 Pani Orcutt, Linda robi striptiz! 20 00:02:35,840 --> 00:02:37,560 Na ulicach można zgromadzić większy tłum. 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 Dlaczego ich nie rozdzielisz? Pończocha za sztukę. 22 00:02:39,640 --> 00:02:42,240 Od teraz nosisz własne pończochy lub chodź z bosymi nogami. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,520 Miejsca, do których chodzisz, to nie robi żadnej różnicy. 24 00:02:44,600 --> 00:02:45,560 Jaki jest problem? 25 00:02:45,640 --> 00:02:48,320 Prowadzisz teatr internat czy sala gimnastyczna? 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 Co tu się dzieje? 27 00:02:50,080 --> 00:02:52,440 Oskarżyła mnie kradzieży moich własnych pończoch. 28 00:02:52,480 --> 00:02:54,520 Zrzuciła ostatnią parę pończoch ode mnie. 29 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 Jak prowadzić szanowany dom... 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,320 Robisz co możesz. 31 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 Nie będę obrażony przez tego małego rynsztoka. 32 00:02:59,440 --> 00:03:00,640 Uduszę cię! 33 00:03:00,680 --> 00:03:04,000 Nie będę mieć tego w swoim domu. Chciałbym, żebyście dziewczyny znalazły jakiś sposób... 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,240 aby rozstrzygnąć różnice zdań. 35 00:03:05,320 --> 00:03:07,720 Uderzę ją w uszy płasko z tyłu głowy. 36 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 - Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz. - Chodź tutaj. 37 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 Nie zamieszkałbym z nią, nawet gdybyś mi za to zapłacił. 38 00:03:11,840 --> 00:03:14,080 Dobry! To najlepsza wiadomość, jaką otrzymałem w zeszłym roku. 39 00:03:14,160 --> 00:03:15,800 Zaraz wprowadzam się do Madeline. 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,400 Nie powinno ci to zająć dużo czasu. Wszystko, co posiadasz, jest na twoich plecach! 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,560 Jeśli ta bójka w barze się skończy... 42 00:03:21,640 --> 00:03:25,240 Kiedy wracam do swojego pokoju, jesteś wszystkim, czego chcę, żeby zaginęło. 43 00:03:25,280 --> 00:03:29,080 Niebiosa, nie! W klubie Footlights? Tutaj nigdy nie dzieje się nic ekscytującego. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,400 8:00? Zakładasz. Do widzenia. 45 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Wiedziałem to. 46 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 Chcesz randkę? Powiedziałem: chcesz randkę? 47 00:03:35,480 --> 00:03:36,840 Z większą liczbą tych drwali? 48 00:03:36,920 --> 00:03:39,760 Mam przeprosić za to, że urodziłeś się w Seattle? 49 00:03:39,840 --> 00:03:42,400 Ostatnia para, z którą chodziliśmy były wykonane z drewna. 50 00:03:42,480 --> 00:03:43,840 - Zwłaszcza stopy. - W porządku. 51 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 Możesz tu zostać i znów zajadaj się gulaszem jagnięcym. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,600 - Pat, chcesz randkę? - Poczekaj chwilę. Czy to na obiad? 53 00:03:48,680 --> 00:03:50,440 Dlaczego nie powiedziałeś tego zanim zacząłeś mówić? 54 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 Ten gulasz jagnięcy sprawił, że w nocy liczę owce. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Nie jesteś taki szczególny o moich przyjaciołach, kiedy jest na kolację. 56 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 Nie mogą na ciebie nadepnąć kiedy siedzisz. 57 00:03:58,000 --> 00:04:01,800 I możesz spróbować być tylko tym razem trochę mniej obraźliwie. 58 00:04:01,840 --> 00:04:03,680 Ja? Obrażanie drwala? 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 Sam pomysł jest niedorzeczny. 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 - Ubieramy się? - Chyba tak. Zwykle tak. 61 00:04:09,200 --> 00:04:13,000 Będę tam, mój zwierzaku. Znasz mnie, rozkoszują się drwalami. 62 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 Samochód pana Powella czeka na pannę Shaw. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,880 - Powiem jej. - Dziękuję. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 - Czy to dla Lindy? - Samochód pana Powella. 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 Poczekaj chwilę. Będę gołębiem pocztowym. 66 00:04:26,360 --> 00:04:30,360 Lindo! Samochód pana Powella tu jest! 67 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 Pana Powella tu nie ma! Tylko jego samochód! 68 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Mamy tu małą, spokojną przystań. 69 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 Czy ktoś używa kilku zmęczeni tyrolscy chłopi? 70 00:04:38,680 --> 00:04:41,080 - Wezmę kilka na tosty. - Wysuszę swoje. 71 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 - Jak minął poranek? - Bardzo intymne. 72 00:04:42,840 --> 00:04:45,200 Na scenie było nas 100 osób i 50 na widowni. 73 00:04:45,240 --> 00:04:47,960 - Ale miałeś nad nimi przewagę liczebną. - Wszystko mnie boli. 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 Na co Gerta jest chora? 75 00:04:49,200 --> 00:04:52,880 - Pięć tygodni prób. Dwutygodniowa pensja. - O co chodzi? Czy przedstawienie się kończy? 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,400 - Jak zmęczony małż. - Szkoda. 77 00:04:55,480 --> 00:04:59,560 To niedobrze. Przejdźmy wszyscy na ulgę i miejmy to już za sobą. 78 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 - Co by to było? - Myszy. 79 00:05:03,560 --> 00:05:04,640 Jak tu wejść? 80 00:05:04,720 --> 00:05:06,400 - Możesz wybuchnąć! - Co? 81 00:05:06,440 --> 00:05:09,240 - Nie chcemy żadnych ryb! - Idź do drugich drzwi! 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Nie umiesz czytać? 83 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 Słyszałeś to? Kolejne składanie pokazów. 84 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 Jeśli nadal będą zamykać, będziemy mogli się ruszyć do magazynu z scenerią. 85 00:05:15,760 --> 00:05:16,720 Powiedziałeś to. 86 00:05:16,760 --> 00:05:19,960 - Hattie, myszy wróciły. - Nie odchodź, taksówko. 87 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Ile drzwi jest do tego miejsca? 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,000 Tam jest zapadnia, humidor, i spluwaczka. 89 00:05:25,040 --> 00:05:27,880 - Ile chcesz drzwi? - Zadałem tylko proste pytanie. 90 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 Czy chciałeś zobaczyć panią Orcutt... 91 00:05:29,360 --> 00:05:31,720 Chcę się spotkać z kimkolwiek będę musiał o noclegach. 92 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 Który bramkarz jest dzisiaj na służbie, Hattie? 93 00:05:34,040 --> 00:05:35,920 Najwyraźniej jesteś bardzo zabawną osobą. 94 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 Jeśli tam usiądziesz, przyślę panią Orcutt. Jest w kuchni. 95 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 Dzięki. 96 00:05:42,680 --> 00:05:45,600 Jeśli wy, młode damy, wybaczycie mi, Wezmę wilczarze... 97 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 na spacer po parku. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 Czy muszę ci przypominać bez którego czeka samochód pana Powella? 99 00:05:51,280 --> 00:05:54,560 Może gdybyś mówił trochę głośniej Następnym razem wszyscy cię usłyszą. 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,600 Przepraszam. Zapominam, że jesteś stary i głuchy. 101 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Gdybyś był bardziej troskliwy z twoich starszych... 102 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 może pan Powell przyśle swój samochód dla ciebie pewnego dnia. 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Nie mogę się doczekać. 104 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 Pewnie by na ciebie spojrzał... 105 00:06:03,920 --> 00:06:06,280 i od razu cię odeślę. Ale tego trzeba się spodziewać. 106 00:06:06,320 --> 00:06:07,280 Czy to prawda? 107 00:06:07,360 --> 00:06:09,320 Mógłbym cię naprawić z szoferem pana Powella. 108 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 Ma też bardzo ładny samochód. 109 00:06:10,840 --> 00:06:14,360 Ale szofer pana Powella nie jedzie tak daleko w swoim samochodzie, jak robi to pan Powell. 110 00:06:14,400 --> 00:06:16,240 Nawet szofer musi mieć motywację. 111 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 Powinieneś wiedzieć. 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 Mam nadzieję, że smakuje Ci gulasz jagnięcy ponownie dziś wieczorem. 113 00:06:19,440 --> 00:06:22,120 Będę o Tobie myśleć podczas posiłku na bażantowym bordelaise. 114 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 Bordelaise, nie mniej! Dziewczyny, słuchajcie! 115 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 A może to zapiekanka. Nie jestem całkiem pewien. 116 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 Pamiętaj, aby nie jeść kości i oddaj siebie. 117 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 Chciałeś mnie zobaczyć? 118 00:06:32,400 --> 00:06:34,840 To internat teatralny, prawda? 119 00:06:34,920 --> 00:06:37,920 - Uważany jest za jeden z najlepszych. - Przez chwilę miałem wątpliwości. 120 00:06:37,960 --> 00:06:39,880 Czy jesteś osobą, którą widzę o zakwaterowanie? 121 00:06:39,960 --> 00:06:43,640 Zakwaterowanie? Tak, rzeczywiście! Mam nadzieję, że wybaczycie mój wygląd. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,400 Mieliśmy małe kłopoty w kuchni. Po prostu spróbuję i zobaczę, co jest dostępne. 123 00:06:47,480 --> 00:06:50,880 - Zobaczmy. Ann i Mary, ich pokój... - Chciałbym pokój z prywatną łazienką. 124 00:06:51,680 --> 00:06:53,600 Czy jest coś dziwnego w tej prośbie? 125 00:06:53,680 --> 00:06:56,000 Musisz uważać na dziewczyny. Są po prostu pełne zabawy. 126 00:06:56,040 --> 00:06:57,800 Jesteśmy jak jedna wielka rodzina. 127 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 Być może nie będę mógł ci dać tylko to, czego chcesz... 128 00:07:00,120 --> 00:07:03,400 ale mogę cię umieścić w pokoju z bardzo uroczą dziewczyną, tymczasowo. 129 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 To znaczy, dopóki nie zwolni się nam etatu. 130 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Jak drogie są twoje pokoje? 131 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Kosztują 13 dolarów, jeśli dzielisz pokój z dziewczyną. To zależy. 132 00:07:09,360 --> 00:07:13,080 To wydaje się dość wysokie. Czy nie ma jakiejś obniżki tygodniowej? 133 00:07:14,240 --> 00:07:15,960 To 13 dolarów tygodniowo. 134 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 - Mój błąd. - To nie obejmuje lunchu. 135 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 Posiłki kosztują 13 dolarów? 136 00:07:21,160 --> 00:07:24,080 Tak, rzeczywiście i muszę to powiedzieć mamy bardzo piękną kuchnię. 137 00:07:24,160 --> 00:07:25,520 Przepraszam. Nie mam żadnych zmian. 138 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 W porządku. Spodziewam się, że będę tu dość długo. 139 00:07:27,840 --> 00:07:30,360 Co mam zrobić z moim bagażem? Jest w taksówce. 140 00:07:30,440 --> 00:07:32,000 Czy powiesz Frankowi, żeby sprowadził pannę... 141 00:07:32,080 --> 00:07:35,360 - Randall. Terry'ego Randalla. ... Bagaż Randalla wyjęty z taksówki? 142 00:07:37,560 --> 00:07:39,280 Przepraszam. Pani Orcutt... 143 00:07:39,320 --> 00:07:41,400 ma pana Hargravesa z gildii już do mnie zadzwonił? 144 00:07:41,480 --> 00:07:43,040 - Dlaczego, nie. - Kiedy zadzwoni... 145 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 powiedz mu, że czytałem jego sztukę i nie mogę tego rozważyć. 146 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 To zbyt banalne. Nie mogłem rozważyć... 147 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 - Jak się masz? - Panno Luther, to jest panna Randall. 148 00:07:50,120 --> 00:07:52,200 - Będzie z nami przez jakiś czas. - Jak miło. 149 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 - Jesteś w teatrze? - Jeszcze nie, ale mam nadzieję, że tak będzie. 150 00:07:54,880 --> 00:07:57,800 Przy odpowiednim coachingu, nie ma powodu do rozpaczy. L... 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,960 - Jeśli tylko pójdziesz ze mną. - Przepraszam. 152 00:08:03,560 --> 00:08:06,320 Oto twoje kufry. Zabierz ich do pokoju panny Maitland. 153 00:08:06,400 --> 00:08:07,520 Co to jest? 154 00:08:08,360 --> 00:08:10,880 To jedna z cech Klubu Footlights. 155 00:08:10,920 --> 00:08:12,960 To krzesło, na którym siedział Bernardt... 156 00:08:13,040 --> 00:08:15,280 kiedy ćwiczyła przed królową Elżbietą tutaj. 157 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 - Byłem w firmie. - Byłaś aktorką? 158 00:08:17,240 --> 00:08:19,080 Pani Orcutt bawiła się ze wszystkimi gwiazdami. 159 00:08:19,160 --> 00:08:21,880 Wspierała mnie w wielu moich występach, prawda, kochanie? 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 To zdjęcie Bernardta, prawda? Mówią, że była cudowna. 161 00:08:24,960 --> 00:08:27,120 Była bardzo dobra, bardzo dobry w niektórych rzeczach. 162 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 Prawdę mówiąc, choć nie jest to powszechnie znane... 163 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 Bernardt i ja mieliśmy tego samego trenera. 164 00:08:31,680 --> 00:08:35,160 Uważam, że coaching to strata czasu. W końcu aktorstwo to tylko zdrowy rozsądek. 165 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 Ale to wszystko, co stosuje dobry trener, jest zdrowy rozsądek. 166 00:08:37,600 --> 00:08:41,760 Jeśli wkrótce nie zagram dobrze, Być może sam poprowadzę mały coaching. 167 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 Co to jest? Dokuje kolejna łódź? 168 00:08:57,120 --> 00:08:58,760 Pani Orcutt kazała mi to tutaj umieścić. 169 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 Ale to nie jest magazyn. 170 00:09:00,120 --> 00:09:02,000 Spodoba ci się ten pokój. Naprawdę, zrobisz to. 171 00:09:02,080 --> 00:09:04,880 Jean, to twój nowy współlokator. Panna Randall, panna Maitland. 172 00:09:04,960 --> 00:09:06,720 W pewnym sensie spotkaliśmy się już wcześniej. 173 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Jears to bardzo żywiołowa dziewczyna. 174 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 Jestem pewien będzie wam ze sobą bardzo dobrze. 175 00:09:10,080 --> 00:09:11,040 Jestem tego pewien. 176 00:09:11,120 --> 00:09:14,840 - Jeśli jest coś, czego chcesz... - Nie. Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze. 177 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 Kiedy dotrze tu twój bagaż? 178 00:09:27,120 --> 00:09:29,320 Większość spodziewam się rano. 179 00:09:29,400 --> 00:09:31,720 Moglibyśmy tu zostawić kufry i spać na korytarzu. 180 00:09:31,800 --> 00:09:33,320 Nie ma sensu tłoczyć pni. 181 00:09:33,360 --> 00:09:36,160 Nie wiem, co zrobimy kiedy przybędą wilczarze. 182 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko zwierzętom. - Zupełnie nie. 183 00:09:38,880 --> 00:09:40,600 Mieszkałem już z wieloma z nich. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Tak, widzę to. 185 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 - Świeże zabójstwo? - Tak. Sam je łapię. 186 00:09:47,240 --> 00:09:50,120 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam osobiste pytanie? - Jeszcze jeden? 187 00:09:50,200 --> 00:09:51,440 Czy te kufry są pełne ciał? 188 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Tylko te, ale nie mam zamiaru ich rozpakowywać. 189 00:09:53,920 --> 00:09:56,000 Właśnie myślałem jeśli w pokoju zrobiło się zbyt tłoczno... 190 00:09:56,080 --> 00:09:57,160 moglibyśmy mieszkać w pniach. 191 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Tak, to dobry pomysł. Nie masz nic przeciwko temu, żeby pomóc mi się rozpakować? 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 Bardzo przepraszam. Nie jesteś pokojówką, prawda? 193 00:10:02,120 --> 00:10:03,600 To całkiem w porządku. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,120 Jaka urocza sukienka. 195 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 Biczowany w domu przez kochające ręce? 196 00:10:07,440 --> 00:10:08,400 Każdy ścieg. 197 00:10:08,480 --> 00:10:12,080 - Ty też gotujesz? - Nic nadzwyczajnego. Po prostu zwykła domowa kuchnia. 198 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 Założę się, że umiesz gotować wspaniała miska wody. 199 00:10:17,320 --> 00:10:21,080 Wyobrażam sobie, że połowa tego biura jest moja. Nie masz nic przeciwko, jeśli to tutaj umieszczę, prawda? 200 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 Dlaczego nie? Pomóż odstraszyć ćmy. Przyjaciel rodziny? 201 00:10:23,960 --> 00:10:25,360 Tak się składa, że ​​to mój dziadek. 202 00:10:25,440 --> 00:10:26,360 Dziadek? 203 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 Podobieństwo jest dość rodzinne, szczególnie w okolicach wąsów. 204 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 To całkiem inteligentna obserwacja dla ciebie. 205 00:10:32,160 --> 00:10:35,560 Muszę przyznać, że to dość hojny starszy pan, jak idą dziadkowie. 206 00:10:35,640 --> 00:10:37,520 Zawsze traktował mnie bardzo dobrze. 207 00:10:37,600 --> 00:10:39,120 Przypuszczam, że gdybyś miał wybór... 208 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 wybrałbyś dużo młodszy dziadek. 209 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 Widzę, że oprócz Twoich wdzięków, masz tę bezczelność... 210 00:10:44,760 --> 00:10:46,880 wytworzone przez gorsze wychowanie. 211 00:10:47,080 --> 00:10:50,400 Fantazyjne ubrania, fantazyjny język, i wszystko. 212 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 Niestety, nauczyłem się mówić poprawnie po angielsku. 213 00:10:53,640 --> 00:10:56,160 Tutaj nie będzie ci to zbyt przydatne. Wszyscy mówimy po świńskiej łacinie. 214 00:10:56,240 --> 00:10:59,320 I używam odpowiedniego noża i widelca. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 215 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 Wszystko czego potrzebujesz to nóż. 216 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 Nie masz nic przeciwko, jeśli powieszę te rzeczy tutaj? Oczywiście, tymczasowo. 217 00:11:04,240 --> 00:11:06,200 - Muszę się wykąpać. - To może pomóc. 218 00:11:06,280 --> 00:11:08,040 I pamiętaj, połowa szafy jest twoja... 219 00:11:08,080 --> 00:11:12,120 i jeśli coś mojego powinno dostać swoją drogą, po prostu wyrzuć go przez okno. 220 00:11:15,120 --> 00:11:16,600 Czy dostałeś ładunek tego kapelusza? 221 00:11:16,680 --> 00:11:18,480 Spodziewałem się królika wyskoczyć w każdej chwili. 222 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 Myślałem, że stary Orcutt się przewróci zemdlała, kiedy wręczyła jej te 50 dolarów. 223 00:11:22,160 --> 00:11:24,240 Gdyby miała banknot 50-dolarowy, co ona tu robi? 224 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 To musiało być podróbka. Nie ma czegoś takiego jak banknot 50-dolarowy. 225 00:11:27,400 --> 00:11:28,960 Myślę, że jest tak samo fałszywa jak ten rachunek. 226 00:11:29,040 --> 00:11:31,200 - Musiałem przegapić jakąś zabawę. - Powiem, że tak. 227 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 Kiedy zapytała gdyby posiłki szły za 13 dolarów... 228 00:11:33,560 --> 00:11:35,080 Myślałem, że zerwałem więzadło. 229 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Może jest pracownikiem socjalnym robiąc małe slumsowanie. 230 00:11:37,480 --> 00:11:40,320 - Wybrała właściwe miejsce. - Skoro mowa o slumsach, kiedy jemy? 231 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 Umyjcie szyje, dzieci. Baranek ma zostać złożony w ofierze. 232 00:11:43,440 --> 00:11:46,720 - Powinienem się martwić. Dzisiejsza noc z drewnem. - Wczoraj umyłem szyję. 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,160 - Ja też. - Odmawiam mycia szyi dla gulaszu jagnięcego. 234 00:11:49,200 --> 00:11:50,560 Oto Kaj! 235 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 - Cześć. - Jakieś szczęście dzisiaj? 236 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Nie, ale mam świetną wiadomość. Rzeczywiście widziałem jednego menadżera. 237 00:11:57,120 --> 00:11:59,360 Całe wieże znajdują się pod wodą! Kay widział menadżera! 238 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 - Czy to był obszerny wywiad? - To nie był wywiad. 239 00:12:01,800 --> 00:12:04,240 Właśnie go widziałem gdy wybiegł ze swojego biura. 240 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 Przynajmniej wiesz, że istnieje takie zwierzę. Jak on wyglądał? 241 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 Jak każde inne zwierzę. Miał na sobie spodnie, krawat i kołnierzyk... 242 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 - Czy miał kopyta? - Dym wydobywa się z jego nosa? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,640 - To właśnie dostaje się do twoich oczu. - Czy powiedział „mamo”... 244 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 - kiedy go ścisnąłeś? - Nie podszedłem tak blisko. 245 00:12:16,840 --> 00:12:19,320 Nie widziałeś menadżera. To co widziałeś było mirażem. 246 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Przyjdź i zdobądź to! 247 00:12:20,680 --> 00:12:21,640 chodźmy. 248 00:12:23,720 --> 00:12:27,000 Chodź, Henryku. Matka cię dopadnie trochę tego cudownego gulaszu jagnięcego. 249 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Może jest w nim mysz. 250 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 - Idziesz, Kay? - Przyjdę trochę później. 251 00:12:31,200 --> 00:12:34,240 - Nie jesz kolacji? - Nie jestem bardzo głodny. 252 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Ostatnio byłeś strasznie smutny, prawda? 253 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 Po rozegraniu całego sezonu w biurze Powella... 254 00:12:39,320 --> 00:12:40,960 mógłby przynajmniej się przywitać. 255 00:12:41,040 --> 00:12:45,040 Od czasu do czasu staje się to dość zniechęcające, ale myślę, że wszystko jest w grze. 256 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 - Pani Hamilton. - Witam, pani Orcutt. 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 - Obawiam się, że muszę... - Wiem, co powiesz. 258 00:12:50,995 --> 00:12:52,520 Gdybyś mógł pozwolić, żeby to trwało trochę dłużej... 259 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 Znasz zasady, i to już trzy tygodnie. 260 00:12:54,640 --> 00:12:57,920 Praktycznie obiecano mi rolę i nie jem tutaj żadnych posiłków... 261 00:12:58,000 --> 00:13:00,160 Stawiasz mnie w bardzo żenującej sytuacji. 262 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 Nie chcę być nierozważny. 263 00:13:03,720 --> 00:13:06,400 Może mógłbym ci dać trochę pieniędzy na koncie. 264 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 - Powiedzmy 10 dolarów? - To coś. 265 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Dziękuję bardzo. 266 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 Cześć, Ela! 267 00:13:15,320 --> 00:13:18,120 - To wciąż wanna społeczna. - Wyjdę za minutę. 268 00:13:18,160 --> 00:13:21,120 Jesteś tam od pół godziny. Myślisz, że jesteś wyszkoloną foką? 269 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Co powiedziałeś? 270 00:13:22,280 --> 00:13:24,920 Jeśli chcesz się utopić, dlaczego nie skorzystasz z oceanu? 271 00:13:25,000 --> 00:13:25,960 Kaj! 272 00:13:28,560 --> 00:13:31,120 - Dlaczego się ze mną nie przywitałeś? - Cześć, Jean. 273 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Nie widziałem cię. 274 00:13:32,400 --> 00:13:35,920 - Z pewnością nie mogłeś mnie nie usłyszeć. - Nie zwracaj na mnie uwagi. 275 00:13:35,960 --> 00:13:38,800 - Ostatnio moje myśli błądzą. - O co chodzi? 276 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 To po prostu jeden z takich dni. 277 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 - Usiądźmy i wypłaczmy się. - W porządku. 278 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 Możesz wypłakać się na moim ramieniu. Tak czy siak idę się kąpać. 279 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Dziś nie ma castingu. 280 00:13:50,720 --> 00:13:54,200 „Zostaw swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu a my skontaktujemy się z Tobą później. 281 00:13:54,280 --> 00:13:56,920 „Pan Powell z nikim się nie spotyka do końca tygodnia.” 282 00:13:56,960 --> 00:14:00,200 W zeszłym tygodniu i tydzień wcześniej, i tydzień wcześniej. 283 00:14:01,160 --> 00:14:03,920 Skąd w ogóle wziąłem ten pomysł że jestem dobrą aktorką? 284 00:14:04,000 --> 00:14:06,360 Powiedz, kto dostał te wszystkie entuzjastyczne ogłoszenia rok temu? 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 Tak, ale to było rok temu. 286 00:14:08,480 --> 00:14:12,200 - Chłopcze, rzeczywiście brzmisz ponuro. - Nie wiem, dlaczego się trzymam. 287 00:14:12,560 --> 00:14:16,120 Chyba, że nie mogę zrobić nic innego i nie mam do kogo wrócić. 288 00:14:17,040 --> 00:14:19,600 Z wyjątkiem kogoś, do kogo nigdy nie wrócę. 289 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Słuchaj, nie masz wrócić do kogokolwiek. 290 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 Jesteś najlepszą aktorką w całym klubie. 291 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 Coś dobrego jest związane przyjść na twoją drogę. 292 00:14:26,600 --> 00:14:27,880 Mam nadzieję, że tak... 293 00:14:28,640 --> 00:14:30,080 ale lepiej, żeby to było wkrótce. 294 00:14:30,160 --> 00:14:32,480 Nie mam zamiaru się wtrącać Twoje prywatne sprawy... 295 00:14:32,560 --> 00:14:34,760 ale jeśli to kwestia kilku dolców, Byłbym bardzo... 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,000 Jean, muszę lecieć ta część Zaczarowanego kwietnia. 297 00:14:37,080 --> 00:14:38,520 To było całe moje życie. 298 00:14:38,600 --> 00:14:42,120 To ja. Nikt inny nie może odegrać tej roli. Należy do mnie. 299 00:14:42,400 --> 00:14:46,960 Jean, muszę dostać tę rolę! Muszę. 300 00:14:47,280 --> 00:14:49,440 Kochanie, nie płacz. 301 00:14:49,520 --> 00:14:52,400 - To wszystko. - To się nazywa obiad godny króla. 302 00:14:52,480 --> 00:14:53,640 Jeśli nie obchodzi cię co mówisz. 303 00:14:53,720 --> 00:14:57,480 - Większość utknęła mi w zębach. - Teraz wiem dlaczego pasterze wariują. 304 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 To gulasz jagnięcy. 305 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 Jeśli Twój kot kiedykolwiek zaginie w okolicach kolacji... 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Tego wieczoru wyjadę poza miasto. 307 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 Założę się, że mąż Orcutt zmarł w wyniku zatrucia wełną. 308 00:15:04,080 --> 00:15:06,440 Kawa ma smak jodu. Powinny też podawać bandaże. 309 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 To byłoby dobre mazidło. 310 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo byłem zainteresowany… 311 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 w twojej dyskusji na temat „Wieczoru Trzech Króli”. 312 00:15:11,440 --> 00:15:13,560 - To było takie inteligentne. - Dziękuję bardzo. 313 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 Obawiam się, że reszta więźniów nie podzielał Twojego entuzjazmu. 314 00:15:16,840 --> 00:15:20,240 Barbaria. Nie przeszli żadnego szkolenia, moja droga. 315 00:15:20,480 --> 00:15:23,760 - Dlaczego, kiedy grałem w Trzech Króli... - Grałeś w Trzech Króli? 316 00:15:23,800 --> 00:15:25,200 Tak! ja... 317 00:15:25,560 --> 00:15:28,080 Mam tu kilka moich ogłoszeń jeśli chcesz je zobaczyć. 318 00:15:28,160 --> 00:15:29,240 Bardzo chciałbym. 319 00:15:29,280 --> 00:15:31,600 Jakie szczęście. Są na górze. 320 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 Nie czytaj ich wszystkich, tylko te fragmenty, które są podkreślone. 321 00:15:37,000 --> 00:15:38,720 A ten jest z Atlantic City. 322 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 Nie lubię plotkować... 323 00:15:40,600 --> 00:15:43,320 ale wydaje się, że ta nowa dziewczyna strasznie podkochiwać się w Szekspirze. 324 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 Nie zdziwiłbym się, gdyby wzięli ślub. 325 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 - Oszukujesz. Szekspir nie żyje. - NIE! 326 00:15:48,720 --> 00:15:50,960 Jeśli to ten sam, który napisał Hamleta, on jest. 327 00:15:51,000 --> 00:15:51,960 Nigdy o tym nie słyszałem. 328 00:15:52,000 --> 00:15:55,640 - Z pewnością słyszałeś o Hamlecie. - Spotykam wielu ludzi. 329 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 Trzymajcie się krzeseł, dziewczyny. 330 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Dostaniemy kolejny ładunek Szekspira. 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,880 Czy jest to sprzeczne z zasadami panującymi w domu dyskutować o klasyce? 332 00:16:03,960 --> 00:16:07,200 Nie. Idź śmiało. Nie wezmę dzisiaj pigułki nasennej. 333 00:16:07,240 --> 00:16:08,880 Może zainteresuje was, dziewczyny, wiedzieć... 334 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 że wszystkie wspaniałe aktorki znał ich Szekspira. 335 00:16:11,640 --> 00:16:12,840 A co z ich cebulą? 336 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 Nie rozumiem, co cebula ma do tego z Szekspirem. 337 00:16:15,560 --> 00:16:18,200 Gdybyś posłuchał panny Randall, może się czegoś nauczysz. 338 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 Lubię Amosa 'rAndy'ego. 339 00:16:20,880 --> 00:16:23,720 Za moich czasów byłyśmy nie tylko aktorkami, byliśmy technikami. 340 00:16:23,800 --> 00:16:26,080 Uczyliśmy się naszego rzemiosła od podstaw. 341 00:16:26,120 --> 00:16:28,400 To właśnie powinniśmy mieć, handel. 342 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - Chcę być szwajcarskim dzwonnikiem. - Chcę zrobić coś z rękami. 343 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 - Usiądź na nich. - Stopami zaszedłbyś dalej. 344 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 Problem z tobą polega na tym, wszyscy próbujecie być komiksami. 345 00:16:36,960 --> 00:16:38,520 Nie bierzesz niczego na poważnie? 346 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 Po tym jak już usiądziesz od roku staram się o pracę... 347 00:16:41,120 --> 00:16:42,880 też nie będziesz traktował niczego poważnie. 348 00:16:42,920 --> 00:16:45,560 Czy musisz po prostu siedzieć i nic z tym nie robić? 349 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 Może to jest we krwi. Mój dziadek pracował do 80. roku życia. 350 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Mój dziadek nie, a jeśli on i wielu innych... 351 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 nie przemierzyłem kraju w krytym wozie... 352 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 w Wichita nadal żyliby Indianie. 353 00:16:55,240 --> 00:16:57,400 Jak myślisz, kto tam teraz mieszka? 354 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Myślisz, że napotykasz trudności. 355 00:17:00,080 --> 00:17:02,320 Co sądzisz o mężczyznach kto przekroczył Góry Skaliste? 356 00:17:02,400 --> 00:17:04,760 Czy któryś z nich kiedykolwiek próbował się rozbić? biuro menadżera? 357 00:17:04,800 --> 00:17:07,360 Nie, ale gdyby chcieli, Jestem pewien, że mogli... 358 00:17:07,440 --> 00:17:08,640 i założę się, że ja też mogę. 359 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 Może uda jej się przejść przez drzwi ze znikającym kremem. 360 00:17:11,880 --> 00:17:13,360 Pospiesz się. Znowu się spóźnimy. 361 00:17:13,440 --> 00:17:14,960 Dziewczyny Edelweiss muszą już iść. 362 00:17:15,040 --> 00:17:17,840 Jeśli nie pojawimy się na scenie do 20:30, orkiestra czuje się samotna. 363 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 Przestań! 364 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 Czy nie możemy nigdy czy jest tu jakiś spokój? 365 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Cichy! Olga chce pokoju! 366 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 - Pokój za wszelką cenę! - Nie można mieć pokoju bez wojny. 367 00:17:33,120 --> 00:17:35,960 Brzmisz bardzo znakomicie. Co robiłeś kiedykolwiek w teatrze? 368 00:17:36,040 --> 00:17:39,120 Wszystko, tylko nie wyskoczyło z ciasta na bankiecie rotariańskim. 369 00:17:40,320 --> 00:17:42,280 Mówisz tak, jakby świat był ci winien życie. 370 00:17:42,360 --> 00:17:44,640 Może gdybyś spróbował coś zrobić dla teatru... 371 00:17:44,720 --> 00:17:46,400 teatr by coś dla ciebie zrobił. 372 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 - Jaki teatr? - Czy jest teatr? 373 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 Nie wiem. Ma kogokolwiek rozglądałeś się ostatnio po bocznych uliczkach? 374 00:17:51,640 --> 00:17:54,880 Nie wydaje mi się, żeby ktokolwiek z Was traktuj swoją pracę bardzo poważnie. 375 00:17:54,960 --> 00:17:56,680 Teraz, kiedy tu jesteś, poddajemy się. 376 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Przynajmniej spróbuję. Jeśli mogę działać, chcę, żeby świat o tym wiedział. 377 00:17:59,880 --> 00:18:01,040 Jeśli nie mogę, chcę to wiedzieć. 378 00:18:01,120 --> 00:18:02,960 Nawet twoi najlepsi przyjaciele ci tego nie powiedzą. 379 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Byłaby to świetna innowacja jeśli twój umysł... 380 00:18:05,080 --> 00:18:07,040 mógłby się dalej rozciągać niż następny dowcip. 381 00:18:07,120 --> 00:18:09,640 Kiedyś tego próbowałem ale nie wrócił na swoje miejsce. 382 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 Panna Randall ma rację. Wszystkie dziewczyny chcą treningu. 383 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 - Za moich czasów... - Kiedy rycerstwo kwitło. 384 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 - Przepraszam? - Przepraszam. Po prostu czytałam na głos. 385 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Pani Canfield. 386 00:18:21,400 --> 00:18:23,240 - Kogo teraz wybierzemy? - Nie zaczepiaj mnie. 387 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 - Pani Judyto! - Czy słyszę mężczyzn? 388 00:18:25,560 --> 00:18:29,560 - Moi panowie drwale. Żadnych pęknięć. - Przepraszam za spóźnienie. Utknąłem w korku. 389 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 Jak się pan ma, panie Dukenfield? Miło cię znowu widzieć. 390 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Raz do roku udaje mi się zejść. 391 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 - Poznajcie pana Milbanksa. - Jak się masz? 392 00:18:36,440 --> 00:18:40,000 Znałem tę małą dziewczynkę skoro była taka wysoka, z warkoczykami. 393 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 - Pomińmy to. - Tak. 394 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 W tamtych czasach nikt o tym nie myślał ta córka Pete'a Jonesa... 395 00:18:45,280 --> 00:18:47,040 byłaby aktorką. 396 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - Szanse są nadal takie same. - Tak. 397 00:18:50,160 --> 00:18:51,280 Powiedz, masz przyjaciela? 398 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 Mam dla Ciebie uroczą dziewczynę. Oto ona teraz. 399 00:18:54,480 --> 00:18:56,880 Jean, chciałbym cię poznać kilku moich znajomych. 400 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Myślałam, że mówiłaś, że się ubierają. 401 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 Nie zaczynaj niczego tutaj. Opłuczę twoją torbę. 402 00:19:00,880 --> 00:19:04,200 - Dlaczego nie założyli kombinezonów? - Czy ona to powiedziała? Wytnij to. 403 00:19:04,280 --> 00:19:08,640 Jean, chciałbym, żebyś poznał pana Dukenfielda i pan Milstream. 404 00:19:08,880 --> 00:19:10,200 - Milbank. - Co powiedziałem? 405 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 Milstream. 406 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 Co robisz, burzyć drzewa gołymi rękami? 407 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 - Mówiłem ci, że to kopniak. - Tak. 408 00:19:20,240 --> 00:19:24,360 - Uwielbiam poczucie humoru. - Tak, mogę to rozpoznać po rozmiarze twoich butów. 409 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 - Co? - Czy ona nie jest wizytówką? 410 00:19:25,960 --> 00:19:26,880 Tak! 411 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 Ty też pochodzisz z Seattle, prawda? 412 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 - Tak. Skąd wiedziałeś? - Zawsze możesz powiedzieć koledze z college'u. 413 00:19:31,440 --> 00:19:34,600 - Mam taksówkę czekającą na zewnątrz. - Chodźmy. 414 00:19:34,680 --> 00:19:36,520 Wyobraź sobie to, Judyto! Taksówka! 415 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 Założę się, że pijesz szampana z kapci. 416 00:19:38,560 --> 00:19:40,320 - Nigdy tego nie robiłem. - Chodźmy do Central Parku. 417 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 Są drzewa. Możemy wisieć za ogony, jeść kokosy. 418 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Zabijasz mnie. 419 00:19:45,640 --> 00:19:46,960 Przyjemna mała czwórka. 420 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 Przewiduję morderstwo siekierą zanim noc się skończy. 421 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 - Cześć. - Jak się mają wszyscy twoi ludzie? 422 00:20:07,240 --> 00:20:08,680 Co się stało? 423 00:20:08,880 --> 00:20:10,680 - Prawie wszystko. - Kulejesz. 424 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 Czy jestem? Więc jestem. 425 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 Czy kiedykolwiek tańczyłeś z jednym z tych Romeo z Seattle? 426 00:20:15,680 --> 00:20:17,160 Może. nie pamiętam. 427 00:20:17,240 --> 00:20:20,760 - Gdybyś to zrobił, pamiętałbyś to, OK. - Dlaczego z nimi wychodzisz? 428 00:20:20,840 --> 00:20:22,360 ugryzę. Dlaczego ja? 429 00:20:22,560 --> 00:20:25,280 Nie tylko na ciebie skaczą, ale zanudzili cię na śmierć. 430 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 Wiem, ile sznurów drewnianych są w kuflu... 431 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 że sosna nie jest drzewem liściastym, ale ma kwasicę czy coś... 432 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 że linia lasów Oregonu tak szybko mija... 433 00:20:33,880 --> 00:20:38,000 że za jakieś 1000 lat cały stan będzie praktycznie łysy. 434 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 Po co ci to wszystko mówię? 435 00:20:41,200 --> 00:20:43,520 Dlaczego nie? Będziemy dzielić ten sam pokój. 436 00:20:43,600 --> 00:20:44,640 Dlaczego nie podzielić się naszymi problemami? 437 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 Zaczęliśmy od złej nogi. Pozostańmy tak. 438 00:20:47,120 --> 00:20:48,720 Czy nigdy nie męczą Cię kłótnie? 439 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 - O co chodzi? Nie możesz tego wziąć? - Mogę to znieść, jeśli chcesz. 440 00:20:52,480 --> 00:20:54,880 Miałbyś coś przeciwko, gdybym cię zapytał? bardzo skromne pytanie? 441 00:20:54,920 --> 00:20:56,440 Jeśli zapytasz po angielsku. 442 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 Co zrobić z powietrzem w tym pomieszczeniu? 443 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 Latem, obejdziemy się bez tego całkowicie. 444 00:21:01,240 --> 00:21:03,840 O tej porze roku, zwykle otwieramy okna. 445 00:21:10,120 --> 00:21:11,520 Ta rzecz utknęła. 446 00:21:11,640 --> 00:21:12,920 Nie ciągnij go od góry! 447 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 Będziemy mieli całe piętro na naszych kolanach. 448 00:21:25,480 --> 00:21:27,080 Co zrobić ze znakiem? 449 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Po prostu to tam zostaw. 450 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 Nie te migające światła nie pozwalać ci zasnąć? 451 00:21:32,040 --> 00:21:34,320 Zrobią to, jeśli tam będziesz leżał i spróbuj je wyprzedzić. 452 00:21:34,400 --> 00:21:35,800 Zwykle ich używamy. 453 00:21:37,760 --> 00:21:40,080 Co mam z tym zrobić? Położyć mi to na oczy? 454 00:21:40,120 --> 00:21:42,120 Nie. Połyka się, popijając szklanką wody. 455 00:21:42,200 --> 00:21:44,640 To bardzo pomysłowy pomysł. Dzięki. 456 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 Nie bądź sentymentalny. 457 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 Czy od razu idziesz spać? 458 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 Jasne, po co idziesz spać? 459 00:21:51,360 --> 00:21:55,360 - Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać. - Mam dość rozmów jak na jeden wieczór. 460 00:21:55,720 --> 00:21:57,760 Pewnie się zastanawiasz dlaczego tu mieszkam. 461 00:21:57,840 --> 00:22:00,200 Może i jestem. Dlaczego nie sprzedasz trochę tych ubrań... 462 00:22:00,280 --> 00:22:01,480 i mieszkać w przyzwoitym miejscu? 463 00:22:01,560 --> 00:22:03,600 - Czy to nie przyzwoite miejsce? - Nie. 464 00:22:04,080 --> 00:22:07,120 Poza tym zawsze tęskniłem żyć w takiej atmosferze. 465 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 Mój zwierzaku, nie widziałeś atmosfery. Poczekaj do około 5:00 rano... 466 00:22:10,680 --> 00:22:13,400 kiedy w okolicy pojawią się śmieciarki. 467 00:22:14,280 --> 00:22:16,040 Czy wyzdrowieję, albo słabniesz? 468 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 - Nie. To po prostu wydało mi się zabawne. - Dla mnie to nie jest zbyt zabawne. 469 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 Gdybym miał twoje ubrania, Uciekłbym stąd bardzo szybko... 470 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 i zostawię Cię tutaj ze swoją atmosferą. 471 00:22:25,080 --> 00:22:26,000 Nie, nie zrobiłbyś tego. 472 00:22:26,040 --> 00:22:29,720 Dużo szczekasz, ale nie gryziesz. Nie sprzedałbyś się za garderobę. 473 00:22:29,760 --> 00:22:32,400 Nie ma nic złego w tym, że możesz rozmawiać. Masz swoje. 474 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 Linda też nie radzi sobie tak źle. 475 00:22:34,320 --> 00:22:36,280 Lindę? Druga dziewczyna, z którą się kłócisz. 476 00:22:36,320 --> 00:22:38,480 Jeden z nich. Nie wiem. 477 00:22:38,520 --> 00:22:40,600 Może wy dwie dziewczyny mam dobry pomysł. 478 00:22:40,680 --> 00:22:42,440 Co to za pomysł? 479 00:22:42,520 --> 00:22:43,720 Przestań żartować. 480 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 Masz na myśli posiadanie dziadka. 481 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Nazwij go jak chcesz. 482 00:22:49,920 --> 00:22:52,960 Gdybym miał to wszystko powtórzyć, Nie miałbym dziadka. 483 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 Mówi ty. 484 00:22:54,760 --> 00:22:56,640 Kto lepiej doradzi... 485 00:22:56,680 --> 00:22:59,400 niż kobieta, która pozwala swojemu dziadkowi kupić jej ubrania? 486 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Co powiedziałeś? 487 00:23:00,560 --> 00:23:02,760 - Powiedziałem, kto jest w lepszej sytuacji... - Nieważne. 488 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 Napisz to na kartce papieru i przeczytam rano. 489 00:23:20,400 --> 00:23:24,520 W dół. W górę, dwa, trzy. 490 00:23:24,600 --> 00:23:26,320 Nachylenie. 491 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 - Zatrzaśnij głowy tam. - W porządku. 492 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 To tyle na dzisiaj. Idź do domu. 493 00:23:31,400 --> 00:23:35,360 - Myślałem, że nigdy nie ogłosi przerwy na żądanie. - We ought to get him a whip. 494 00:23:35,440 --> 00:23:36,880 Załatw mi wózek inwalidzki. 495 00:23:39,720 --> 00:23:42,000 Przejdźmy przez naszą rutynę zanim Olga ucieknie. 496 00:23:42,040 --> 00:23:44,480 Jeśli mam zamiar jeszcze tańczyć, lepiej idź do domu... 497 00:23:44,560 --> 00:23:45,680 i zdobądź moją dodatkową parę nóg. 498 00:23:45,760 --> 00:23:48,960 Dlaczego nie przestać biegać z tych drwali i przespać się? 499 00:23:49,040 --> 00:23:50,720 Czy przejdziesz przez naszą rutynę? 500 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Kiedy znajdę czas do mojej praktyki koncertowej? 501 00:23:53,040 --> 00:23:55,880 Bądź dobrą dziewczynką, a kiedy będziemy sławni, kupimy ci lizaka. 502 00:23:55,920 --> 00:23:56,960 W porządku. 503 00:23:57,040 --> 00:23:59,600 - I do tego uczyłem się u Koliżyńskiego. - Pospiesz się. 504 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 Tony'ego Powella. Jak się masz? 505 00:24:01,600 --> 00:24:04,240 - Cześć, Aleks. Jak tam nowa szkoła? - Cienki. Miło, że przyszedłeś. 506 00:24:04,320 --> 00:24:05,920 Myślisz o wystawieniu musicalu? 507 00:24:05,960 --> 00:24:08,600 Prawdopodobnie nic nie będę produkować chyba że znajdę anioła. 508 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 - Nie widziałeś tutaj żadnego latającego statku? - Nie, ostatnio nie. 509 00:24:12,040 --> 00:24:13,240 Uderz, Olga. 510 00:24:17,160 --> 00:24:18,600 Kim jest mała blondynka? 511 00:24:18,680 --> 00:24:20,280 Tylko jedno z dzieci. Chcesz ją poznać? 512 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Nieważne. Przedstawię się. 513 00:24:24,280 --> 00:24:26,360 Zobacz, kto nas rzuca okiem. 514 00:24:26,840 --> 00:24:28,960 - Gdzie? - Tam. 515 00:24:29,720 --> 00:24:33,080 - Kto to jest? - Nikt oprócz Anthony'ego Powella. 516 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 Więc to jest bratnia dusza Lindy. Na kogo on się gapi? 517 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 Nie wiem, ale mam nadzieję, że to będę ja. 518 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Możesz go mieć. 519 00:24:49,200 --> 00:24:51,120 Dziewczyny, ćwiczycie do musicalu? 520 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 Nie. Właśnie kończymy DT. 521 00:24:54,760 --> 00:24:58,240 - Masz niezłą rutynę. - Słyszałem, że u ciebie też nie jest tak źle. 522 00:24:58,320 --> 00:25:00,760 Nie doszliśmy jeszcze do najlepszej części. 523 00:25:05,360 --> 00:25:07,040 Co się dzieje z twoją dziewczyną? 524 00:25:07,080 --> 00:25:09,440 Myślę, że jest trochę zdenerwowana, wiesz... 525 00:25:09,480 --> 00:25:11,120 spotkanie tak wspaniałego człowieka jak Ty. 526 00:25:11,160 --> 00:25:13,320 - Czy ciebie też denerwuję? - Trochę. 527 00:25:13,400 --> 00:25:14,920 Ale nie przyznałbym się do tego przed tobą. 528 00:25:15,000 --> 00:25:16,720 Wy dwoje, dzieciaki, spodziewacie się wyjść na scenę? 529 00:25:16,760 --> 00:25:20,040 Po prostu coś w tym stylu robimy. Czekamy, aż ktoś nas odkryje. 530 00:25:20,120 --> 00:25:21,280 Zostałeś odkryty. 531 00:25:21,360 --> 00:25:24,160 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. Tyle, że czekamy... 532 00:25:24,240 --> 00:25:25,640 na imprezę w nocnym klubie. 533 00:25:25,680 --> 00:25:27,480 - Coś w rodzaju Groty. - Grota. 534 00:25:27,560 --> 00:25:29,440 Myślę, że lepiej będzie, jeśli mi wybaczysz. 535 00:25:29,520 --> 00:25:31,240 Trochę mnie denerwujesz. 536 00:25:31,320 --> 00:25:32,560 Przepraszam. 537 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 Wiesz, nie ma nic podobnego wesoły list z domu. 538 00:25:38,560 --> 00:25:41,360 Tata został zwolniony. Mąż mojej siostry ją zostawił. 539 00:25:41,440 --> 00:25:44,240 Jeden z moich braci się potknął detektyw kolejowy. 540 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 To chyba wszystko. „Dużo miłości. Czy możesz poświęcić 50 dolarów?” 541 00:25:47,480 --> 00:25:49,360 Jak chcesz ta zupa jarzynowa dzisiaj wieczorem? 542 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 Gdyby był trochę grubszy, przydałaby się niezła gorąca woda. 543 00:25:52,160 --> 00:25:54,560 Jeśli znów to zaserwuje, Przyniosę kostkę mydła... 544 00:25:54,600 --> 00:25:55,960 i wyprać kilka pończoch. 545 00:25:56,040 --> 00:25:59,200 Musiała zjeść ten klops z Instytutu Smithsona. 546 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 - Ciekawe, co w nim było. - Nie chcę wiedzieć. 547 00:26:01,680 --> 00:26:04,120 W drodze różnorodności, poskarżmy się na jedzenie. 548 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 Gdybyś nie był nadęty, mogłeś umówić się dziś wieczorem na kolację. 549 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Możesz mieć moją część tych leśnych wilków. 550 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 Drewniane wilki do Was, ale dla mnie to mięso i ziemniaki. 551 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Nie znasz jakichś młodszych mężczyzn? 552 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 Mam dość kupowania obiadów dla młodszych mężczyzn. 553 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 Potrzebuje dobrego wygadania. 554 00:26:18,520 --> 00:26:20,520 - Nie zaczynaj znowu. - Zacznij co? 555 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Dziś ćwiczyliśmy nasz układ... 556 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 i kto powinien do nas podejść ale Tony’ego Powella. 557 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 - I co? - Nie ten wielki Anthony Powell? 558 00:26:26,680 --> 00:26:29,880 Był dla nas bardzo miły, nawet chciałem wiedzieć o nas wszystko. 559 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 A ona na niego ucieka jakby był siedliskiem trującego bluszczu. 560 00:26:32,840 --> 00:26:34,440 Nie podobał mi się sposób, w jaki na mnie patrzył. 561 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Powinnaś się cieszyć, że w ogóle na ciebie spojrzał. 562 00:26:36,560 --> 00:26:39,800 Sprawia, że czujesz się tak, jak powinieneś pobiec do domu i założyć blaszany płaszcz. 563 00:26:39,840 --> 00:26:41,680 Słuchaj, jestem częścią tego zespołu... 564 00:26:41,760 --> 00:26:44,480 i jeśli myślisz, że ćwiczę tylko po to, żeby uciec od menadżerów... 565 00:26:44,520 --> 00:26:46,880 - jesteś szalony! - Ingerujesz w moją sztukę. 566 00:26:46,920 --> 00:26:49,320 Nie szukał występu. Założył jednego. 567 00:26:49,400 --> 00:26:52,280 Powinieneś zatrzymać się na stacji benzynowej i nabierz sił. 568 00:26:52,360 --> 00:26:55,080 Ona nie jest całkiem płaska, kochanie, tylko powolny wyciek. 569 00:26:55,160 --> 00:26:58,320 Jeśli nie jest to jedzenie, to mężczyźni. Nie możesz porozmawiać o niczym innym? 570 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 A co jeszcze jest? 571 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 - Cześć, Kay. Co masz? Scenariusz? - Tak. 572 00:27:04,120 --> 00:27:06,960 Nie jedz tu więcej, masz szczęście dziewczyno? 573 00:27:06,995 --> 00:27:09,320 Kilku moich znajomych jest w mieście... 574 00:27:09,400 --> 00:27:11,440 i widziałem ostatnio całkiem sporo. 575 00:27:11,520 --> 00:27:13,680 Nie niektórzy z tych rąbaczy drzew, mam nadzieję? 576 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Nie. Tylko ludzie. 577 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Wybacz mi, ale nadchodzi burza piaskowa. 578 00:27:17,280 --> 00:27:18,240 Jak się masz? 579 00:27:18,320 --> 00:27:20,160 - Czy spotkaliśmy się towarzysko? - Mam nadzieję, że nie. 580 00:27:20,240 --> 00:27:22,720 To dobrze wyglądający kawałek Jackrabbit, którego tam masz. 581 00:27:22,800 --> 00:27:24,960 To tylko mały drobiazg przysłała mi ciocia Susan. 582 00:27:25,040 --> 00:27:28,040 Uważam, że to bezinteresowne ze strony tych zwierząt oddać życie... 583 00:27:28,120 --> 00:27:29,280 aby zapewnić ciepło innym zwierzętom. 584 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 To mądre zwierzęta. Nigdy się nie poddają życie dla niewłaściwych ludzi. 585 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 Rozumiesz rodzinę gryzoni dużo lepiej niż ja. 586 00:27:35,240 --> 00:27:37,040 Nawiasem mówiąc, Widziałem dzisiaj twoją ciotkę Susan... 587 00:27:37,120 --> 00:27:39,360 i myślę, że masz dużo lepszy gust niż on. 588 00:27:39,400 --> 00:27:42,640 Możesz wymyślić błyskotliwą uwagę gdy odbieram telefon. 589 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 Nie zapomnij o samochodzie cioci Susars czeka na ciebie na zewnątrz. 590 00:27:45,680 --> 00:27:48,680 Cześć? Mówi panna Maitland. Tak? 591 00:27:49,560 --> 00:27:53,000 Panie Burgerze? W Grocie Klubowej? Gdzie? Gdy? 592 00:27:53,440 --> 00:27:55,400 Dobra. Zaraz pójdę. Dziękuję bardzo. 593 00:27:55,480 --> 00:27:57,560 Wezwijcie Marines, dzieciaki! Koniec z depresją! 594 00:27:57,640 --> 00:27:59,520 O co chodzi? Będziesz wariował? 595 00:27:59,600 --> 00:28:02,000 Chodź, fasolko szparagowa! Budzić się? Chodźmy. 596 00:28:02,080 --> 00:28:03,840 To był Gordon ze szkoły tańca. 597 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Co zrobił, zaproponował? 598 00:28:04,960 --> 00:28:07,120 Nie. Powiedział, żebyśmy poszli do Groty Klubowej... 599 00:28:07,160 --> 00:28:08,440 i zobacz mężczyznę o imieniu Burger. 600 00:28:08,520 --> 00:28:10,400 Ma szansę na występ na parkiecie. 601 00:28:10,480 --> 00:28:12,720 Dobrze, że nie ma otworu w podłodze. Wpadłbyś. 602 00:28:12,800 --> 00:28:15,000 - Jakie jest podekscytowanie? - Sam jestem tu obcy. 603 00:28:15,080 --> 00:28:17,400 Nie pracowała tak długo, jeśli dostanie tę pracę... 604 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 praktycznie będzie to powrót. 605 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 Nigdy nie wydają się być zagubieni w działaniu. 606 00:28:21,520 --> 00:28:23,200 To trochę jak cyrk z trzema pierścieniami. 607 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 - Trochę. - To świetna grupa dziewcząt. 608 00:28:25,480 --> 00:28:26,400 Myślę, że tak. 609 00:28:26,480 --> 00:28:28,800 Wygląda na to, że nie czują tego samego jednak o mnie. 610 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 Musisz o nich pamiętać. 611 00:28:30,360 --> 00:28:33,960 Zaczynam czuć, że tak jest coś zdecydowanie jest ze mną nie tak. 612 00:28:34,040 --> 00:28:35,560 Jesteś inny, to wszystko. 613 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Dlaczego? Jem to samo, Śpię w tym samym łóżku... 614 00:28:38,760 --> 00:28:41,600 Mam nawet fałdę na plecach z tego nierównego materaca... 615 00:28:41,680 --> 00:28:44,720 i robię wszystko, żeby odebrać ich slang, chociaż nie jestem taki seksowny. 616 00:28:44,760 --> 00:28:46,240 Jak to? – Nie tak gorąco. 617 00:28:46,320 --> 00:28:48,240 Oni cię zrozumieją po chwili. 618 00:28:48,320 --> 00:28:50,920 - Może uda ci się je zrozumieć... - Chyba tak. 619 00:28:51,000 --> 00:28:54,240 Robią dużo hałasu, ale to tylko po to, żeby podtrzymać ich odwagę... 620 00:28:54,320 --> 00:28:55,600 i ukrywają swoje obawy. 621 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 Czego mają się bać? 622 00:28:57,280 --> 00:28:59,360 Z pewnością są wystarczająco młodzi mieć odwagę. 623 00:28:59,440 --> 00:29:01,360 Wystarczająco młody, żeby też mieć lęki. 624 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 Widziałeś, jak podekscytowani byli Jean i Ann właśnie teraz, a to nawet nie była praca... 625 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 tylko perspektywa jednego. 626 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 Nie wiesz co to znaczy, czekam, mam nadzieję... 627 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 że jakiś menadżer przeprowadzi z Tobą rozmowę. 628 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 Przynajmniej nie masz takich zmartwień. 629 00:29:13,160 --> 00:29:15,080 Widziałem cię w tej sztuce w zeszłym roku. 630 00:29:15,160 --> 00:29:17,080 Wiesz, że jesteś dobrą aktorką. 631 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Nie jestem już tego taki pewien. 632 00:29:19,680 --> 00:29:22,400 Skąd wiesz kto jest aktorką, a kto nie? 633 00:29:22,560 --> 00:29:24,320 Jesteś aktorką, jeśli grasz... 634 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 ale nie możesz po prostu chodzić w górę i w dół pokój i działać. 635 00:29:27,040 --> 00:29:30,960 Bez tej pracy i tych linijek do powiedzenia, aktorka jest jak każda zwykła dziewczyna... 636 00:29:31,040 --> 00:29:33,400 starając się nie wyglądać na tak przerażoną, jak się czuje. 637 00:29:34,320 --> 00:29:37,320 Oto coś, co rzuciłem w kuchni, chcę, żebyś spróbował. 638 00:29:37,400 --> 00:29:40,160 - Ale jadłem obiad. - Ale to jest coś wyjątkowego. 639 00:29:40,240 --> 00:29:42,160 W wolnym czasie ćwiczę gotowanie. 640 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Cieszę się, że ktoś jest w tej kuchni ćwiczy. 641 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 Po prostu to tam zostawię. Po pewnym czasie możesz poczuć głód. 642 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 Jeśli nie usłyszę żadnych krzyków, Będę wiedział, że odniosłem sukces. 643 00:29:50,080 --> 00:29:52,120 - Nadchodzący. - Mówiłem ci, żebyś umył te naczynia. 644 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 Dlaczego robisz takie rzeczy? 645 00:30:01,640 --> 00:30:04,200 - Więc to już ostateczne? - Tak, tato, to ostateczne. 646 00:30:04,240 --> 00:30:05,320 Przepraszam. 647 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 Pomyślałem, że już możesz być usatysfakcjonowany ten twój głupi kaprys... 648 00:30:08,640 --> 00:30:10,160 i byłem gotowy na powrót do domu. 649 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 Gdybym myślał, że nie mogę osiągnąć cokolwiek sam... 650 00:30:12,960 --> 00:30:14,640 bez pomocy milionów rodzin... 651 00:30:14,720 --> 00:30:17,560 - Byłbym dość żałosnym okazem. - Dlaczego to musi być scena? 652 00:30:17,640 --> 00:30:19,120 Są jeszcze inne rzeczy do osiągnięcia. 653 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Tak się składa, że ​​to do mnie przemawia. 654 00:30:20,560 --> 00:30:22,560 Dlaczego dziadek Randall opuścił dom... 655 00:30:22,640 --> 00:30:24,520 i wyruszyć na służbę pionierską w nieznany kraj? 656 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Poświęcił się z jakiegoś powodu... 657 00:30:26,440 --> 00:30:28,560 więc jego rodzina mógłby mieć bezpieczeństwo ekonomiczne. 658 00:30:28,640 --> 00:30:29,800 Bezpieczeństwo od czego? 659 00:30:29,880 --> 00:30:32,160 Żebym mógł nauczyć się grać w podłą grę z mostu... 660 00:30:32,240 --> 00:30:34,640 albo jeździć na psy, albo poślubić gracza w polo? 661 00:30:34,760 --> 00:30:37,440 Czy dlatego dziadek Randall wytrzymałeś te wszystkie trudy? 662 00:30:37,480 --> 00:30:39,000 Ale weź pod uwagę nazwisko rodowe. 663 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Nie martw się o to. Jeśli chodzi o Nowy Jork... 664 00:30:41,680 --> 00:30:44,800 Terry Randall to kolejne zaskoczenie dziewczyna ze Środkowego Zachodu. 665 00:30:44,880 --> 00:30:46,240 Nie znają mnie od Ewy. 666 00:30:46,360 --> 00:30:48,920 Ale oni to zrobią jeśli mam coś do powiedzenia na ten temat. 667 00:30:48,960 --> 00:30:51,800 Przykro mi, ale nie mogę Cię wspierać dłużej w tym pomyśle. 668 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Finansowo czy moralnie? 669 00:30:55,400 --> 00:30:58,240 Jeśli nadal będziesz trzymał się tego poglądu, musisz to zrobić sam. 670 00:30:58,320 --> 00:31:02,040 - Dobra, w takim razie będę musiał to zrobić sam. - A co jeśli poniesiesz porażkę? Co wtedy? 671 00:31:02,080 --> 00:31:04,240 Jeśli poniosę porażkę, przyznam się do tego jako pierwszy. 672 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Odkrycie tego może zająć lata. 673 00:31:06,120 --> 00:31:09,400 Poznanie czegokolwiek może zająć lata, ale zamierzam się tego trzymać. 674 00:31:09,680 --> 00:31:14,400 Czy jesteś zbyt dumny, żeby wrócić do domu? jeśli jesteś porażką? 675 00:31:15,000 --> 00:31:16,760 Nie mam takiej dumy. 676 00:31:17,120 --> 00:31:20,360 - Wróciłbyś do domu, gdyby ci się nie udało? - Miałbyś mnie? 677 00:31:21,080 --> 00:31:25,200 Jesteś dość uparty, ale nadal jesteś moją ulubioną córką. 678 00:31:25,480 --> 00:31:27,560 Zostawimy to tam. Sprawdź, proszę. 679 00:31:41,920 --> 00:31:45,000 Witam, panie Powell. Jak się masz? Miło cię znowu widzieć. 680 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 - Panno Shaw, czy mogę przedstawić pana Powella? - Jak się masz? 681 00:31:47,440 --> 00:31:48,400 Czy warto do nas dołączyć? 682 00:31:48,480 --> 00:31:51,560 - Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Cóż, powinienem powiedzieć, że nie. 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,120 Oto jesteśmy. 684 00:31:53,200 --> 00:31:56,360 Ile razy byliśmy wprowadzony? Czy masz jakiś pomysł? 685 00:31:56,480 --> 00:31:57,800 Trzydzieści siedem, łącznie z dzisiejszym wieczorem. 686 00:31:57,880 --> 00:32:00,880 Dziękuję. Zastanawiam się, czy jesteśmy oszukać kogokolwiek, tylko nie nas samych. 687 00:32:01,080 --> 00:32:03,880 - Jesteś dziś wieczorem w bardzo kiepskim humorze. - Nie podoba ci się to? 688 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Jeśli będę potrzebował pionka, ty możesz przynajmniej znajdź mi kogoś interesującego. 689 00:32:06,960 --> 00:32:09,480 Nienawidzę tego słowa „pachołek”. Zostałem zatrudniony jako eskorta. 690 00:32:09,520 --> 00:32:12,400 Stooge jest wystarczająco dobry. Wynośmy się stąd. Nudzę się śmiertelnie. 691 00:32:12,480 --> 00:32:15,400 Dlaczego nie odpocząć? Jest kilka nowych numerów, które chciałbym zobaczyć. 692 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 Czy zaczynasz się interesować? w nowych numerach? 693 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 Czy mam się włączyć do rozmowy żeby ludzie myśleli, że jesteśmy razem? 694 00:32:21,080 --> 00:32:23,400 Myślę, że mogę załatwić ci pracę z brzuchomówcą. 695 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 Życie jest pełne niespodzianek. 696 00:32:57,960 --> 00:33:00,880 - Para uroczych dzieciaków, prawda? - Tak myślisz? 697 00:33:07,400 --> 00:33:08,680 Zastanawiam się, kim oni są. 698 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 Po prostu zbierają mnóstwo motłochu po mieście. 699 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Przepraszam. Panie Powell, proszę o kontakt telefoniczny. 700 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 Dziękuję. Zaraz wracam. Dlaczego wy dwoje nie tańczycie? 701 00:33:26,720 --> 00:33:30,160 Pamiętaj, jeśli otrzymasz błędne liczby, zawsze możesz odzyskać swój nikiel. 702 00:33:31,400 --> 00:33:33,120 - Zatańczymy? - Nie. 703 00:33:35,320 --> 00:33:37,840 - Słyszałeś, jak nas nazwała? - Co masz na myśli mówiąc „nas”? 704 00:33:37,920 --> 00:33:40,360 „Rozwalę” ją. Mógłbym ją uderzyć tym kijem. 705 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 Zrobiłeś wszystko oprócz wydłubania jej oka. 706 00:33:42,280 --> 00:33:45,080 Sposób, w jaki Powell siedział i uśmiechał się do nas, Mógłbym go też uderzyć. 707 00:33:45,160 --> 00:33:46,440 To wszystko, czego potrzebujemy. 708 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 Co masz na myśli mówiąc, że to wszystko, czego potrzebujemy? 709 00:33:48,760 --> 00:33:51,560 Dziś wieczorem usłyszałem, że jest jego właścicielem połowę zainteresowania tym klubem. 710 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 Albo wiedziałeś o tym? 711 00:33:54,880 --> 00:33:58,640 Pomyślałem, że to zabawne, że powinniśmy zdarzyło się, że nagle dostałem tę pracę. 712 00:33:58,720 --> 00:34:00,200 A potem nadszedł świt. 713 00:34:00,240 --> 00:34:02,560 Myślisz, że on coś ma? ma to związek z naszą obecnością tutaj? 714 00:34:02,640 --> 00:34:06,480 Dziewczyna atakująca, Sherlock. Można umieścić dwa i dwa razem i coś z tego wyjdzie. 715 00:34:06,560 --> 00:34:09,160 - Więc to wszystko. - Nie bądź narkomanem. 716 00:34:09,240 --> 00:34:11,640 Gdyby uśmiechnął się do mnie dziś wieczorem sposób w jaki się do ciebie uśmiechał... 717 00:34:11,720 --> 00:34:13,320 Ja bym upadł za trzy punkty. 718 00:34:13,640 --> 00:34:16,560 - Mogę wejść? - Jak się masz, panie Powell? 719 00:34:16,640 --> 00:34:17,680 - L... - Tak, wejdź. 720 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 - Myślałem, że jesteś dzisiaj dobry. - Dziękuję. My też tak myśleliśmy. 721 00:34:20,760 --> 00:34:24,000 - Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? - Dlaczego nie? To twój klub. 722 00:34:24,080 --> 00:34:26,240 Nie dokładnie. Mam mały interes w tym. 723 00:34:26,280 --> 00:34:29,440 Proszę nie zwracać na nią uwagi, panie Powell. Jest lekko zwariowana. 724 00:34:31,320 --> 00:34:32,680 Nie lubisz mnie, prawda? 725 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 Jak mogłabym pomóc, ale nie lubić mężczyzny kto zabiera mamę do nocnego klubu? 726 00:34:36,720 --> 00:34:40,160 - To twoja matka siedziała z tobą? - No. That was my friend's mother. 727 00:34:40,200 --> 00:34:42,760 - Więc mogę mówić swobodnie? - Idź prosto. 728 00:34:42,840 --> 00:34:45,080 Twój przyjaciel ma bardzo zły gust w wybieraniu matek. 729 00:34:47,200 --> 00:34:49,600 Sama zaczynam tak myśleć. 730 00:34:49,680 --> 00:34:53,680 Teraz moja idealna mama jest młoda, blondynka, szczupła... 731 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 i ogólnie intrygujące. 732 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Zobaczę, czy uda mi się ci taki zdobyć na Dzień Matki. 733 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 - Jak ci się podobają? Wysoki, gruby, okrągły? - O twoim rozmiarze. 734 00:35:01,880 --> 00:35:05,080 To nie byłoby takie proste. Widzisz, nie jestem w rozmiarze magazynowym. 735 00:35:05,120 --> 00:35:09,480 - Czy nie moglibyśmy omówić tego przy kolacji? - Bardzo lubię kolację. 736 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 - Myślisz, że mógłbyś wysłać swój samochód? - Where would I send it? 737 00:35:13,080 --> 00:35:16,800 Mieszkam w Footlights Club, ale ruch wokół jest trochę duży. 738 00:35:16,880 --> 00:35:19,560 - Widzę. - Więc lepiej najpierw wyślij to tutaj. 739 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 Być może tak byłoby lepiej. 740 00:35:22,440 --> 00:35:26,720 Powiemy jutro wieczorem po przedstawieniu? 741 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 - Mama będzie miała lampę w oknie. - Dobranoc. 742 00:35:35,920 --> 00:35:39,240 Nie. Pana Powella dzisiaj nie ma. Czy byłeś umówiony? Cześć? 743 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 Mógłbym poczekać gdyby była jakakolwiek szansa... 744 00:35:41,400 --> 00:35:43,840 Mógłbyś poczekać, ale jestem pewien, że szanse są niewielkie. 745 00:35:43,880 --> 00:35:44,840 Dziękuję. Poczekam. 746 00:35:44,880 --> 00:35:47,920 Cześć. Jestem pewien, że nie wiem. Możesz zadzwonić później. 747 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 Nie, pana Powella poza miastem na weekend. 748 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Jak ci się to podoba? Poza miastem. 749 00:35:53,120 --> 00:35:55,560 Myślę, że to musiał być jego sobowtór... 750 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 zaglądając przez drzwi jakiś czas temu. 751 00:35:57,600 --> 00:36:01,280 Wyobraź sobie, że otwierasz wielkie, wielkie biuro tak po prostu, żeby nie widzieć ludzi. 752 00:36:07,800 --> 00:36:08,960 Możesz wejść. 753 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Mamuśka piosenkarka? 754 00:36:12,240 --> 00:36:15,280 Może kiedy Powell opuścił miasto zapomniał zabrać ze sobą butów. 755 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 - Cześć, Kay. - Cześć. 756 00:36:21,880 --> 00:36:24,880 Lepiej usiądź. Pana Powella nie ma. Jest w światowej trasie. 757 00:36:24,960 --> 00:36:27,680 Uważaj na to, co mówisz. Być może ukrywa się pod linoleum. 758 00:36:27,720 --> 00:36:30,440 Żartujemy. Nie spotyka się z nikim, chyba że po wcześniejszym umówieniu. 759 00:36:30,520 --> 00:36:32,680 Mam jednego. Dzisiaj przeczytam tę część. 760 00:36:32,760 --> 00:36:35,120 - Mogę cię dotknąć? - Zrzucisz go z krzesła. 761 00:36:35,200 --> 00:36:37,120 Mam nadzieję, że tak. Uczyłem się całą noc. 762 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 - Czy ty też masz spotkania? - Jesteśmy tu dla Randalla. 763 00:36:39,720 --> 00:36:42,480 If she doesn't crash Powell's office by 2:00, obiad jest na niej. 764 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 Zaczynamy od kawioru. 765 00:36:43,960 --> 00:36:47,520 Nie taki mały jesiotr, ale ładny, duży kawior wielorybi. 766 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 Pani Hamilton. 767 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 - Powodzenia, dzieciaku. - Najlepsze. 768 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 Przykro mi, panno Hamilton. You can't go in now. 769 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Próbowałem się z tobą skontaktować przez telefon. 770 00:36:57,600 --> 00:36:58,920 Pojawiła się nieoczekiwana sprawa. 771 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Pan Powell będzie miał odwołać to spotkanie. 772 00:37:01,160 --> 00:37:03,440 - Mogę poczekać. - Nie da się go dzisiaj zobaczyć. 773 00:37:03,520 --> 00:37:06,280 Musisz zdążyć w przyszłym tygodniu. Skontaktuje się z tobą. 774 00:37:06,320 --> 00:37:08,080 Jeśli tylko zobaczę go przez pięć minut... 775 00:37:08,160 --> 00:37:10,280 Przepraszam. Musisz zdążyć w przyszłym tygodniu. 776 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 Zrób to dzisiaj, bo... 777 00:37:14,600 --> 00:37:15,560 ponieważ... 778 00:37:17,360 --> 00:37:19,600 Tutaj, musisz! Niech ktoś ją złapie! 779 00:37:19,680 --> 00:37:22,240 - Napij się wody! - Wyjdź. Zaopiekujemy się nią. 780 00:37:22,280 --> 00:37:25,600 - Mam nadzieję, że to nic, co powiedziałem. - Połóż ją na kanapie. 781 00:37:29,120 --> 00:37:30,080 Co się stało? 782 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 Powell złamał spotkanie, a kiedy się dowiedziała... 783 00:37:32,600 --> 00:37:33,840 zgasła jak światło. 784 00:37:33,880 --> 00:37:35,520 - Pozwól mi pomóc. - Daj mi wodę. 785 00:37:35,600 --> 00:37:37,560 - Nic jej nie będzie. - Spróbuj pocierać jej ręce. 786 00:37:37,640 --> 00:37:39,160 Chodź, kochanie. Zemdlałaś, kochanie. 787 00:37:39,240 --> 00:37:42,680 Jest świetny. Przerywa spotkanie z aktorką, żeby wypolerować mu buty. 788 00:37:42,760 --> 00:37:46,240 - Musisz pamiętać, że pan Powell... - Za kogo się uważa ten Powell? 789 00:37:46,880 --> 00:37:49,080 - Tutaj. Nie możesz tam wejść. - Po prostu patrz na mnie. 790 00:37:49,960 --> 00:37:52,680 - Czy jesteś wielkim Anthonym Powellem? - Kim możesz być? 791 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 - To nie jest ważne. - Jakim prawem... 792 00:37:54,680 --> 00:37:57,480 Jakim prawem barykadujesz się? i nie chcesz się z nami spotkać? 793 00:37:57,560 --> 00:37:59,960 - Zajmij się swoimi sprawami. - Czy wiesz, że dziewczyna właśnie zemdlała... 794 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 ponieważ złamałeś spotkanie? 795 00:38:01,480 --> 00:38:04,040 - Przepraszam. nie wiedziałem. - Ponieważ twoje drzwi są zawsze zamknięte. 796 00:38:04,120 --> 00:38:05,720 Jesteś producentem. Powinieneś je zobaczyć. 797 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 No cóż, największa aktorka może mieszkać 15 stóp od ciebie... 798 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 a ty nigdy nie dałbyś jej szansy. 799 00:38:10,920 --> 00:38:14,240 - Czy jesteś największą aktorką? - Nie potrzebuję cię, ale inne dziewczyny tak. 800 00:38:14,320 --> 00:38:17,600 Pocą się, są niewolnikami i obchodzą bez jedzenia w nadziei, że kiedyś... 801 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 ktoś taki jak ty wyjdą i je zauważą. 802 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 Przepraszam, panie Powell. Wbiegła, zanim zdążyłem ją zatrzymać. 803 00:38:22,640 --> 00:38:24,080 Dobra. Jak się czuje dziewczyna, która zemdlała? 804 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 - Cienki. Ona idzie do domu. - Zadzwonię, kiedy będę cię chciał. 805 00:38:26,360 --> 00:38:27,400 Dziękuję. 806 00:38:28,720 --> 00:38:30,840 - Usiądź, młoda damo. Chcę porozmawiać. - Zacząć robić. 807 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 - W porządku, synku. - Tak, proszę pana. 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 - Usiądź. - Dobra, siedzę. 809 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Teraz posłuchaj, mój bojowy przyjacielu. 810 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 Oceniam na podstawie twojego nastawienia pociągasz mnie do odpowiedzialności... 811 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 za każdą tragedię w życiu dziewcząt którzy tu przychodzą. Prawidłowy? 812 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Nie, ale powinieneś je zobaczyć. Może coś mają. 813 00:38:44,240 --> 00:38:45,200 Może mają. 814 00:38:45,280 --> 00:38:49,280 Czy zdajesz sobie sprawę, że gdybym zobaczył wszystkie dziewczyny, Nie miałbym czasu na nic innego? 815 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Co roku około 50 000 dziewcząt... Proszę usiąść. 816 00:38:51,680 --> 00:38:53,120 - Denerwujesz mnie. - Siedzę. 817 00:38:53,160 --> 00:38:57,120 Co roku decyduje się na to około 50 000 dziewcząt chcą wyjść na scenę. 818 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 49 500 z nich jest w błędzie. 819 00:38:59,480 --> 00:39:01,120 Lepiej by było, gdyby umyli naczynia. 820 00:39:01,200 --> 00:39:02,800 A co z pozostałymi 500? Czy je widzisz? 821 00:39:02,880 --> 00:39:05,160 Nie. Na każdą pracę przypada co najmniej 50 dziewcząt. 822 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 Czy oni są właściwi? 823 00:39:06,480 --> 00:39:09,320 Nie masz uprzejmości wyjść i powiedzieć im nie. 824 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 To dałoby im jakiś kontakt z teatrem. 825 00:39:11,720 --> 00:39:14,360 Jesteś osobą, która nie może narzekać. Nie jesteś typem. 826 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Jest pan bardzo zadowolony z siebie, panie Powell. 827 00:39:16,960 --> 00:39:19,560 Niezależnie od tego, czy jesteś zadowolony, czy nie że nie jestem odpowiedzialna... 828 00:39:19,600 --> 00:39:21,880 na wszystkie choroby zawodu teatralnego... 829 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 uciekaj i zostaw mnie w spokoju z moim sumieniem. 830 00:39:24,075 --> 00:39:25,440 Wątpię, czy masz sumienie. 831 00:39:25,520 --> 00:39:28,720 Panno Arden, nie zobaczę kogokolwiek innego dzisiaj. Nie obchodzi mnie kto... 832 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 Czy on tu jest? Witam, panie Carmichael. Wejdź. 833 00:39:32,320 --> 00:39:33,440 Witam, panie Powell. 834 00:39:33,480 --> 00:39:35,160 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 835 00:39:35,240 --> 00:39:38,920 Mam nadzieję, że to nie ma z tym nic wspólnego inna sprawa. Myślałem, że to zostało ustalone. 836 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - To nic takiego. - W porządku. Usiąść. 837 00:39:41,600 --> 00:39:44,080 - Masz cygaro? Papieros? - Nie, dziękuję. NIE. 838 00:39:44,160 --> 00:39:47,160 - Po prostu byliśmy trochę podekscytowani. - Tak. Nie mogłem powstrzymać się od słuchania. 839 00:39:47,240 --> 00:39:49,320 - Kim była dziewczyna? - Nie mam zielonego pojęcia. 840 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 Jakaś nadmiernie podekscytowana dama, która zachwyciła się sceną. 841 00:39:51,520 --> 00:39:54,520 - Czy ona jest aktorką? - Jeśli tak, to widzę, że jest dość zła. 842 00:39:54,600 --> 00:39:56,080 - Jesteś pewien? - Rzadko tęsknię. 843 00:39:56,160 --> 00:39:58,960 Należy coś zrobić o dziewczynach, które próbują wyjść na scenę. 844 00:39:59,040 --> 00:40:01,080 Lepiej by im było w domu wychowywanie rodzin. 845 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 - Tak myśli mój klient. - Klient? 846 00:40:03,760 --> 00:40:06,400 - Wkrótce produkujesz nową sztukę. - Zaczarowany kwiecień, dlaczego? 847 00:40:06,480 --> 00:40:09,600 Klient, o którym przed chwilą mówiłem interesuje się trochę teatrem. 848 00:40:09,720 --> 00:40:12,800 Nie mogę oczywiście wymienić żadnych nazwisk. Wiesz, jacy są ci ludzie. 849 00:40:12,840 --> 00:40:15,920 Gdzieś wpadł na ten pomysł że chciałby zająć się show-biznesem. 850 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 Świeże pieniądze są zawsze mile widziane. 851 00:40:18,200 --> 00:40:21,480 Biorąc pod uwagę okoliczności, nie jestem tego taki pewien żebyś był zainteresowany. 852 00:40:21,560 --> 00:40:24,040 W jakich okolicznościach? 853 00:40:24,360 --> 00:40:27,640 Jednak oto propozycja. Równie dobrze możemy to omówić. 854 00:40:27,920 --> 00:40:31,920 Następnie, jeśli nadal będziesz zainteresowany, możemy iść dalej. 855 00:40:36,480 --> 00:40:40,360 Cześć. Nie, to jest Klub Footlights. Rampa. 856 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Nie, „Stopa”. 857 00:40:41,760 --> 00:40:44,640 Jak to możliwe, że to pralnia Beacon kiedy będzie Footlights Club? 858 00:40:44,720 --> 00:40:46,560 Oczywiście, jestem pewien. Mam rację. 859 00:40:46,760 --> 00:40:47,920 Czy to prawda? 860 00:40:48,000 --> 00:40:50,160 Idź umyj sobie szyję i zobacz jak ci się podoba. 861 00:40:50,240 --> 00:40:52,160 - Jak się czuje Kay? - Wszystko z nią w porządku. 862 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 - Co według lekarza było nie tak? - Niedożywienie, jak to nazwał. 863 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 - To po łacinie „niejedzenie”. - Jedyne, czego potrzebuje, to dobre posiłki. 864 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 Spróbuj je zdobyć. I miłego, długiego odpoczynku. 865 00:41:00,360 --> 00:41:03,840 Nie pracowała od prawie roku. To tak samo jak odpoczynek. 866 00:41:04,120 --> 00:41:05,920 Chodź tutaj. Potrząśnij głową. 867 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 - Dlaczego? - Nieważne. Potrząśnij głową! 868 00:41:07,880 --> 00:41:08,840 Tak? 869 00:41:08,920 --> 00:41:11,640 Tak właśnie myślałem. Słyszę, jak grzechocze, równie wyraźnie. 870 00:41:12,160 --> 00:41:14,040 - Co jest... - Nic. 871 00:41:14,680 --> 00:41:18,040 Mam nadzieję, drogi stary pan Anthony Powell śpi dziś dobrze. 872 00:41:18,120 --> 00:41:21,440 Co takiego słyszę o dziewczynie Randall? zbesztać go dziś po południu? 873 00:41:21,520 --> 00:41:23,960 nie słyszałem, ale z pewnością narobiła dużo hałasu. 874 00:41:24,040 --> 00:41:27,680 Kosztowało nas to lunch i nienawidzę tego mówić, ale zmieniam o niej zdanie. 875 00:41:30,360 --> 00:41:33,400 - Czy samochód pana Powella już przyjechał? - Nie widziałem ani nie słyszałem klaksonu. 876 00:41:33,880 --> 00:41:34,960 Może to teraz on. 877 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 Jak zamierza opłacić rachunki za lekarza? 878 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Wszystko to odbywa się za pomocą lusterek. 879 00:41:38,280 --> 00:41:39,960 - Czy mieszka tu panna Jean Maitland? - Tak. 880 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 - Dasz jej to? - Dopilnuję, żeby je dostała. 881 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 Dziękuję, Hattie. 882 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Nie są dla ciebie. - Poznaję kwiaciarnię. 883 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 Chłopak powiedział, że są dla Jean. 884 00:41:48,600 --> 00:41:50,640 Tak są. 885 00:41:52,440 --> 00:41:55,520 - Pozwól, że je jej zaniosę. - Cokolwiek, co uchroni mnie przed wycieczką na górę. 886 00:41:57,320 --> 00:42:00,160 Wygląda na to, że pojawiła się nowa królowa pszczół brzęczenie wokół ula. 887 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 Wygląda na to, że to ten sam król. 888 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 - Jak się ma Kay? - Nic jej nie jest. 889 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 To takie głupie z jej strony, że odeszła bez jedzenia. 890 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 O tak, myślę, że to strasznie głupie obejść się bez jedzenia. 891 00:42:14,360 --> 00:42:15,680 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 892 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 - Co powiedział lekarz? - Nic jej nie będzie. 893 00:42:20,120 --> 00:42:22,160 Myślę, że to było głupie żeby ludzie się nie dowiedzieli. 894 00:42:22,240 --> 00:42:23,640 Miło z twojej strony, że przysłałeś lekarza. 895 00:42:23,720 --> 00:42:25,360 - Nic nie mów. - Nikt nie wie. 896 00:42:25,440 --> 00:42:27,880 Proszę, nie wspominaj o tym więcej. Nie żebym był sentymentalny. 897 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 Tyle, że całość wydaje mi się zbędny. 898 00:42:37,400 --> 00:42:38,400 Czy mogę wejść? 899 00:42:38,560 --> 00:42:40,120 Jasne. Myślę, że będziesz bezpieczny. 900 00:42:40,200 --> 00:42:42,160 Tępicieli tu nie będzie do jutra. 901 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Jak tęsknili za tobą ostatnim razem? 902 00:42:43,880 --> 00:42:46,440 Byłem poza społeczeństwem z twoim starym chłopakiem. 903 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 Mówiąc o pogrzebach, te kwiaty właśnie do ciebie dotarły. 904 00:42:49,120 --> 00:42:51,200 Wychowałeś je? Moja mała kwiaciarnia. 905 00:42:51,280 --> 00:42:53,960 Gdybym znalazł moją torebkę, Dałbym ci duży 5-centowy napiwek. 906 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 Naprawdę przyszedłem dać ci wskazówkę. 907 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Nie zawracaj sobie głowy przeczytaniem notatki. Powiem ci co tam jest napisane: 908 00:42:59,040 --> 00:43:01,440 „Jedenaście róż, a dwunasta to ty”. 909 00:43:01,800 --> 00:43:04,560 Jak dotąd radzisz sobie bardzo dobrze. Powiedz mi więcej. 910 00:43:04,600 --> 00:43:06,960 Jego rutyna jest prawie taka sama ze wszystkimi dziewczynami. 911 00:43:07,040 --> 00:43:09,760 Wszystko kończy się cichą kolacją w swoim apartamencie... 912 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 z szampanem i wszystkimi dodatkami i widok i to wszystko. 913 00:43:12,720 --> 00:43:15,160 A potem jest Harcourt. Harcourt to naprawdę klejnot. 914 00:43:15,240 --> 00:43:16,840 To nie jest Harcourt, który masz na sobie. 915 00:43:16,920 --> 00:43:19,520 Nie, kochanie. To takie małe coś zwane szafirem gwiazdowym. 916 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 Harcourt jest lokajem. Jest jednak bardzo dyskretny. 917 00:43:21,800 --> 00:43:23,840 Jeden z tych kamerdynerów to na palcach do tyłu. 918 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 Tak. Znam ten typ bardzo dobrze. 919 00:43:25,920 --> 00:43:28,960 Ale poznasz go znacznie lepiej. I jest bardzo głuchy. 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,360 Naprawdę nie będziesz musiał się tym przejmować krzyczeć o pomoc. 921 00:43:31,440 --> 00:43:33,480 Muszę opowiedzieć o efekcie świetlnym. 922 00:43:33,560 --> 00:43:36,680 To bardzo dobre. Pasuje do rutyny „zmęczonego małego chłopca”. 923 00:43:36,760 --> 00:43:39,480 Nie będę tego psuć. Pozwolę, żeby to wszystko było niespodzianką. 924 00:43:39,560 --> 00:43:43,320 To musi być dla was, starsze kobiety, irytujące stracić bilet na posiłek na rzecz młodszej hołoty. 925 00:43:43,680 --> 00:43:46,240 Tylko urlop, kochanie, a tymczasem... 926 00:43:46,280 --> 00:43:49,560 Mam swój śliczny sobolowy płaszcz i mój gwiaździsty szafir, żeby dotrzymał mi towarzystwa. 927 00:43:49,640 --> 00:43:52,080 To cudowne, ale obawiam się, że zapłaciłeś za to zbyt dużo. 928 00:43:52,440 --> 00:43:55,440 To twój błąd. Nie jestem tak hojna jak moja ciocia Susan. 929 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Do widzenia. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 930 00:43:57,120 --> 00:44:00,160 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował dobrego dźwigacza trumny, pamiętaj, że jestem do twoich usług. 931 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Nie chciałem podsłuchiwać, ale nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 932 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 Tak naprawdę nie biegasz z tym człowiekiem Powellem, prawda? 933 00:44:13,440 --> 00:44:16,360 - Dlaczego nie? - Po co igrać z ogniem tylko na złość Lindie? 934 00:44:16,440 --> 00:44:20,160 - Potrafię o siebie zadbać. - Myślę, że potrzebujesz guwernantki. 935 00:44:20,240 --> 00:44:22,560 Dlaczego nie powinnam z nim chodzić? Jest bardzo uroczy. 936 00:44:22,640 --> 00:44:23,600 Podobnie węże. 937 00:44:23,680 --> 00:44:26,760 Poza tym, jeśli z nim nie pójdę, Ann i ja stracimy pracę... 938 00:44:26,840 --> 00:44:28,480 i wrócę tam, od czego zacząłem. 939 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 To raczej kiepskie usprawiedliwienie. 940 00:44:30,480 --> 00:44:32,160 Jakoś wcześniej sobie radziliście, prawda? 941 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 - Mam tego dosyć. - Dlaczego nie trzymasz się swoich ideałów? 942 00:44:35,040 --> 00:44:37,520 - Są prymitywne, ale wszystko w porządku. - Powinieneś porozmawiać! 943 00:44:37,600 --> 00:44:40,480 Na litość boską, nie poruszaj tego tematu znowu ta sprawa z dziadkiem. 944 00:44:40,520 --> 00:44:43,040 - Poza tym to nie twoja sprawa. - Przepraszam, pani. 945 00:44:43,280 --> 00:44:47,080 To bardzo piękna gronostajowa kurtka masz na sobie, bardzo podobny do mojego. 946 00:44:47,120 --> 00:44:49,000 Nie spodziewałem się, że wrócisz tak szybko. 947 00:44:49,040 --> 00:44:53,520 Nie myśl, że zamierzałem to pożyczyć. Chciałem tylko zobaczyć, jak będę się w tym czuł. 948 00:44:53,600 --> 00:44:55,920 - Czy czujesz się bardzo inny? - Powiem. 949 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 - Dlaczego tego nie założysz? - Masz to na myśli? 950 00:44:58,680 --> 00:45:00,880 Dlaczego nie? Ty też możesz idź na zatracenie w gronostajem. 951 00:45:00,960 --> 00:45:02,680 Na pewno wrócisz w łachmanach. 952 00:45:02,920 --> 00:45:05,880 Jesteś zabawny. W pewnym sensie nie jesteś takim złym jajkiem. 953 00:45:05,920 --> 00:45:10,280 - Jak jajka idą, prawdopodobnie mam swoje punkty. - Dzięki. 954 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 Zupełnie nie. Wszystko dla starego Seattle. 955 00:45:27,560 --> 00:45:29,640 Nie jestem pewien co do kolacji. Tylko minutę. 956 00:45:29,720 --> 00:45:30,840 Co dzisiaj w menu? 957 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 - Jak myślisz? - Nie mów mi. 958 00:45:32,360 --> 00:45:36,200 Wierzę, że dałbym sobie radę. Tak, spróbuję zdobyć inną dziewczynę. 959 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 8:00. Do widzenia. 960 00:45:38,600 --> 00:45:40,800 Co za dobrze ubrany współlokator będzie nosić. 961 00:45:40,880 --> 00:45:41,840 Pardonnez-moi. 962 00:45:41,920 --> 00:45:45,120 Spójrz, Henry. To tam skończysz jeśli nie będziesz się zachowywał. 963 00:45:45,160 --> 00:45:48,600 Jeśli Twoja linia nie jest dziś zbyt zajęta, Mam trochę drewna... 964 00:45:48,680 --> 00:45:51,440 Nie. Nie wspominaj słowa „drewno”. 965 00:45:51,520 --> 00:45:54,360 Jem dziś wieczorem kolację bażantowy bordelaise... 966 00:45:54,600 --> 00:45:56,480 z dressingiem brzoskwiniowo-fuzzowym... 967 00:45:56,520 --> 00:45:59,280 - Gdzie jest burdel? - Ona nawet nie wie, co to jest bażant. 968 00:45:59,360 --> 00:46:02,120 Naturalnie. Jest różnica między bażantem a chłopem. 969 00:46:02,200 --> 00:46:04,440 Mój przyjaciel by nie pomyślał służenia chłopowi. 970 00:46:04,840 --> 00:46:07,120 Nie, ale jest skłonny się ich pozbyć raz lub dwa razy. 971 00:46:07,200 --> 00:46:08,880 Ale kiedy już skończy, to już koniec. 972 00:46:08,960 --> 00:46:10,520 To właśnie kocham w moim przyjacielu. 973 00:46:10,560 --> 00:46:12,880 Pożyczyć przyjaciela znajomego to jedno. 974 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Trzymanie go to inna sprawa, jeśli wiesz, co mam na myśli. 975 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 Czy mógłbyś powiedzieć tej pani? Nie chcę dzisiaj nic kupować? 976 00:46:18,600 --> 00:46:21,760 Do widzenia, a kiedy wrócę, Opowiem Ci jak żyje druga połowa. 977 00:46:21,800 --> 00:46:22,880 Miło cię poznać. 978 00:46:23,000 --> 00:46:25,360 Jeśli nie proszę o zbyt wiele, nie spóźnijmy się znowu. 979 00:46:25,440 --> 00:46:26,680 Prowadź, Higgins. 980 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 Chyba nie sądzisz, że została spalona przypadkiem, prawda? 981 00:46:30,960 --> 00:46:33,000 Dlaczego wy dwoje tego nie wyjaśnicie ostrymi nożami? 982 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 - Witaj, Billu. - Cześć, paluszku. Witaj, Anno. 983 00:46:35,480 --> 00:46:37,560 Cześć. Żwawo. Spieszymy się. 984 00:46:37,640 --> 00:46:40,160 - O co chodzi? - Tylko narzekanie. Kiedy wróciłeś? 985 00:46:40,240 --> 00:46:42,560 Dziś rano. Program okazał się bardzo szybką klapą... 986 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 pomimo jednego z najlepszych kampanie prasowe. 987 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 Nie, dziękuję. Porzuciłem to, gdy miałem siedem lat. 988 00:46:48,000 --> 00:46:50,720 - Bystra dziewczyna. Zajęty dziś wieczorem? - Tak. 989 00:46:50,920 --> 00:46:55,280 Nie mogłem dać ci dzisiaj zbyt wiele czasu, ale co powiesz na jutrzejszą kolację? 990 00:46:55,880 --> 00:46:58,400 - Chyba nie bardzo potrafię. - Dlaczego nie? 991 00:46:58,880 --> 00:47:02,120 Odkąd dostaliśmy tę pracę, Nie miałem za bardzo czasu na nic. 992 00:47:02,160 --> 00:47:05,960 - Nie zrezygnowałeś z jedzenia, prawda? - To nie tak. Po prostu... 993 00:47:06,160 --> 00:47:08,840 Nie sądzę lepiej, żebyśmy się przez jakiś czas spotkali. 994 00:47:08,960 --> 00:47:11,560 - Dlaczego? - Po prostu myślę, że tak jest lepiej, to wszystko. 995 00:47:14,440 --> 00:47:15,400 Oh. 996 00:47:16,400 --> 00:47:19,640 - Dlaczego mówisz w ten sposób „och”? - Jak byś to powiedział? 997 00:47:19,720 --> 00:47:21,720 Sprawiasz, że to brzmi jak oznaczało to coś innego. 998 00:47:21,840 --> 00:47:22,800 Czy to prawda? 999 00:47:22,960 --> 00:47:26,040 - Cokolwiek robię, to moja prywatna sprawa. - Przyjdziesz czy nie? 1000 00:47:26,080 --> 00:47:27,120 Zamknąć się. 1001 00:47:27,200 --> 00:47:29,280 Zjadłeś coś kwaśnego dzisiaj na lunch? 1002 00:47:29,680 --> 00:47:34,280 Przykro mi, Bill, ale muszę żyć odtąd moje własne życie. 1003 00:47:34,520 --> 00:47:36,640 Jasne. Ale to nie będzie kolidować z twoim życiem... 1004 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 gdybym poszedł z tobą do rogu? 1005 00:47:38,600 --> 00:47:41,120 Nie, chyba nie. 1006 00:47:50,480 --> 00:47:52,600 To 50 000 dolarów, które mi wisisz. Co chcesz zrobić? 1007 00:47:52,680 --> 00:47:54,920 - Jedno potrząśnięcie, podwójne lub nic. - Dobra, śmiało. 1008 00:47:59,440 --> 00:48:00,360 Jesteśmy kwita. 1009 00:48:03,280 --> 00:48:05,480 - Podobała ci się kolacja? - Nie odważyłem się. 1010 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Dlaczego nie? 1011 00:48:06,640 --> 00:48:08,920 Sprawia, że powrót jest zbyt trudny do tego gulaszu jagnięcego. 1012 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Nie musisz wracać jeśli nie chcesz. 1013 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 Czy u Was zawsze są takie kolacje? 1014 00:48:13,640 --> 00:48:15,080 Praktycznie cały czas. Dlaczego? 1015 00:48:15,120 --> 00:48:18,800 Po prostu się zastanawiałem. Szkoda, że nie urodziłem się szczęśliwy zamiast piękna i głodna. 1016 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 Nie możesz mieć wszystkiego. Ale jesteś piękna. 1017 00:48:21,800 --> 00:48:22,840 Jestem szczęściarzem. 1018 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 Napijesz się trochę szampana? 1019 00:48:26,560 --> 00:48:29,920 Nie, dziękuję. Nie będę w stanie wstać w takim stanie. 1020 00:48:34,400 --> 00:48:36,520 - Wiedziałem, że mnie okłamywała. - Kto? 1021 00:48:36,640 --> 00:48:39,000 - Wcale nie jest głuchy. - Nie był. 1022 00:48:39,040 --> 00:48:41,280 To po prostu ci pokazuje. W dzisiejszych czasach nie można ufać ludziom. 1023 00:48:41,320 --> 00:48:43,200 Zgadza się. Nie chcesz trochę kawy? 1024 00:48:43,280 --> 00:48:47,000 - To wspaniały widok. - Tak, jest. To wspaniały widok. 1025 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 To piękne miasto. Zupełnie jak w bajkowej krainie. 1026 00:48:49,880 --> 00:48:53,000 Jest pełen kolorów, romantyzmu, iluzja, urok. 1027 00:48:53,080 --> 00:48:56,040 Może to zależy od tego, które okno widzisz to z. 1028 00:48:56,160 --> 00:48:57,920 Powinieneś to zobaczyć tylko stąd. 1029 00:48:58,160 --> 00:49:01,200 - Czy te światła nie pozwalają ci zasnąć? - Jak dotąd nie. 1030 00:49:01,400 --> 00:49:02,880 Kocham Nowy Jork stąd. 1031 00:49:03,320 --> 00:49:07,240 Całość wygląda na różowaną i wypielęgnowaną i gotowy do wieczornego wyjścia. 1032 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 Jesteś niezłym filozofem, prawda? 1033 00:49:09,480 --> 00:49:12,520 - To pewnie wina szampana. - Bardzo dobra rozmowa. 1034 00:49:12,600 --> 00:49:15,240 - To bardzo dobry szampan. - Miejmy więcej obu. 1035 00:49:15,280 --> 00:49:16,240 W porządku. 1036 00:49:17,120 --> 00:49:18,520 Kim są trzej mali ludzie? 1037 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 To trzycyfrowe liczby Odebrałem na Wschodzie. 1038 00:49:20,880 --> 00:49:22,560 Kogoś, kogo powinienem znać? 1039 00:49:22,600 --> 00:49:26,160 Ten opiekuje się wszystkimi grzecznymi dziewczynkami którzy bardzo ciężko zarabiają na życie. 1040 00:49:26,240 --> 00:49:29,400 Ten dba o to, żeby się spotkali właściwi ludzie. A ten... 1041 00:49:29,480 --> 00:49:30,480 Ten trafił na rynek. 1042 00:49:30,560 --> 00:49:33,600 Dba także o to, żeby małe dziewczynki nie musisz jeść gulaszu jagnięcego. 1043 00:49:33,640 --> 00:49:36,560 - Ją też odebrałeś na Wschodzie? - Nie. To pani Powell. 1044 00:49:36,600 --> 00:49:39,560 Nie jesteśmy rozwiedzeni ani nic w tym stylu. A to Junior. 1045 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 Ładnie wyglądający chłopak, prawda? 1046 00:49:41,160 --> 00:49:44,360 Nigdy nie wierzę w udawanie. Wielu mężczyzn w separacji... 1047 00:49:44,440 --> 00:49:46,920 od ich żon, niech to będzie zrozumiałe że są singlami. 1048 00:49:47,000 --> 00:49:48,480 Wierzę, że w dzisiejszych czasach... 1049 00:49:48,560 --> 00:49:51,880 aby człowiek mógł mieć swój dom z jednej strony i nadal żyje własnym życiem. 1050 00:49:52,160 --> 00:49:55,200 - To znaczy każdy człowiek z charakterem. - To wielkie z twojej strony. 1051 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Dzieje się tak, jak sądzę. 1052 00:49:57,320 --> 00:49:59,600 - To bardzo ważne z twojej strony. - Dlaczego się nie zrelaksujesz? 1053 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 Jest kilka rzeczy Chcę z tobą porozmawiać. 1054 00:50:03,440 --> 00:50:06,560 W końcu musisz być bardzo zmęczony tańczyć cały wieczór. 1055 00:50:06,760 --> 00:50:09,480 Tutaj. Usiądź tutaj. To wszystko. 1056 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Znowu jesteś. 1057 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 Cieszę się, że nie jesteś głuchy bo gdybyś był głuchy... 1058 00:50:15,600 --> 00:50:18,920 nie byłbyś w stanie nic usłyszeć, i to byłoby straszne. 1059 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 - Tak, proszę pani, to byłoby okropne. - Pewnie, że byłoby okropnie. 1060 00:50:22,720 --> 00:50:25,000 Tak, okropne. To byłoby okropne. Tak. 1061 00:50:27,080 --> 00:50:29,520 Nigdy nie wiem, czy wyjdzie albo wejść. 1062 00:50:31,720 --> 00:50:33,880 - Co się stało? - Czy to nie jest spokojniejsze? 1063 00:50:35,080 --> 00:50:38,280 - Myślałem, że coś wybuchło. - Poprawia widok, prawda? 1064 00:50:38,440 --> 00:50:39,480 To jest piękne. 1065 00:50:39,560 --> 00:50:42,200 Teraz jest pięknie, ale pomyśl o ile piękniejsza... 1066 00:50:42,280 --> 00:50:44,800 będzie, gdy zacznie migać Twoje imię po horyzoncie. 1067 00:50:44,880 --> 00:50:47,320 „Jean Maitland” tak dużymi literami. 1068 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 - Taki duży. - Dobra, taki duży. 1069 00:50:48,920 --> 00:50:50,960 Musi być wystarczająco duży żeby ludzie nie spali. 1070 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Będzie wystarczająco duży. Ja będę rzeźbiarzem, a ty będziesz gliną. 1071 00:50:54,080 --> 00:50:57,120 Ukształtuję cię na najlepszego tancerza jakie Broadway kiedykolwiek widział. 1072 00:50:57,200 --> 00:50:59,640 Będę Pigmalionem. Będziesz Galateą. 1073 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 - Brzmi jak bajka. - Czy życie nie jest bajką... 1074 00:51:02,360 --> 00:51:04,840 i nie są dorosłymi ludźmi w głębi serca tylko małe dzieci? 1075 00:51:04,920 --> 00:51:08,000 Wiem, że w biurze jestem szorstki Anthony Powell, producent teatralny. 1076 00:51:08,080 --> 00:51:09,040 To poza. 1077 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 Tutaj z tobą, Jestem tylko zmęczonym chłopcem z marzeniami. 1078 00:51:12,600 --> 00:51:14,040 Kim miałeś być? 1079 00:51:15,560 --> 00:51:18,640 Miałeś być kimś, i miałem być kimś. 1080 00:51:18,680 --> 00:51:20,080 Pigmalion i Galatea. 1081 00:51:20,160 --> 00:51:21,840 - A kim jestem? - Jesteś Galateą. 1082 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 Czy jestem Galateą? 1083 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 Pigmalion był rzeźbiarzem, który rzeźbił posąg kobiety z marmuru. 1084 00:51:27,080 --> 00:51:29,560 Posąg był taki piękny że się w nim zakochał. 1085 00:51:29,640 --> 00:51:32,000 A jego miłość była tak głęboka i czuła, i prawda... 1086 00:51:32,080 --> 00:51:35,160 że ogrzało posąg do życia, i żyli długo i szczęśliwie. 1087 00:51:35,240 --> 00:51:36,600 Czy pobrali się? 1088 00:51:36,720 --> 00:51:38,960 Nie. Nie sądzę, żeby ludzie zawierali małżeństwa w tamtych czasach. 1089 00:51:39,040 --> 00:51:40,600 Myślę, że to straszne. 1090 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 - Co jest straszne? - Nie pobrali się. 1091 00:51:43,040 --> 00:51:46,400 - Ale ona była tylko posągiem. - I to jest w tym takie straszne. 1092 00:51:46,480 --> 00:51:49,000 Nie możesz z tego powodu płakać. Całość to wesoła historia. 1093 00:51:49,080 --> 00:51:52,200 - Ale spójrz, w jakie kłopoty się narobił. - Nie sprawiał żadnych kłopotów. 1094 00:51:52,280 --> 00:51:55,240 Po prostu wpadasz w histerię. Poza tym miał żonę i syna... 1095 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 i nie mógł wyjść za mąż. Harcourt! 1096 00:51:56,840 --> 00:51:59,840 Powinien był o tym pomyśleć. Zajęła się swoimi sprawami. 1097 00:51:59,880 --> 00:52:01,640 Robisz się podekscytowany. Pospiesz się. Płaszcz. 1098 00:52:01,720 --> 00:52:05,160 Nie jestem podekscytowany i to może być nic dla ciebie, ale dla niej to było coś. 1099 00:52:05,280 --> 00:52:08,080 - On nie może jej tego zrobić! - Założę się, że nie może. Zakładasz. 1100 00:52:08,160 --> 00:52:09,320 Dlaczego czegoś nie zrobisz? 1101 00:52:09,400 --> 00:52:11,640 Zamierzam coś z tym zrobić rano. 1102 00:52:11,680 --> 00:52:13,160 Biegnij i prześpij się... 1103 00:52:13,240 --> 00:52:16,160 i nie martw się o nic. Mój prawnik to wyjaśni. 1104 00:52:16,320 --> 00:52:17,280 Co? 1105 00:52:17,840 --> 00:52:20,960 Cokolwiek jest do wyprostowania, Zobaczę, że to zrobione. 1106 00:52:21,040 --> 00:52:22,400 Nie martw się o nic. 1107 00:52:22,440 --> 00:52:24,280 - Jesteś wspaniały. - Harcourt jest tutaj. 1108 00:52:24,360 --> 00:52:26,440 Odprowadzi cię do samochodu. To dobra dziewczyna. 1109 00:52:26,520 --> 00:52:28,360 - Jesteś wspaniały. - Tak. Jesteś wspaniały... 1110 00:52:28,440 --> 00:52:31,600 i jestem cudowny. Harcourt jest cudowny. Całość jest cudowna. 1111 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 Wydaje się, że sam jesteś dość wysoki. 1112 00:52:56,440 --> 00:52:58,680 Musiałeś mieć całkiem miło spędzony wieczór. 1113 00:52:58,840 --> 00:53:00,080 powiem. 1114 00:53:00,560 --> 00:53:02,080 - To było cudowne. - Och, tak. 1115 00:53:02,160 --> 00:53:05,400 Widok był cudowny, kolacja była cudowna. 1116 00:53:05,680 --> 00:53:09,240 Wygrałem 50 000 dolarów. A Harcourt jest cudowny. 1117 00:53:09,320 --> 00:53:12,000 - A kim jest Harcourt? - Jak on się nazywa? 1118 00:53:12,360 --> 00:53:16,160 - Czy znasz swoje imię? - To będzie napisane tak dużymi literami. 1119 00:53:17,040 --> 00:53:19,920 - Nie, taki duży. - Czyje, twoje czy Harcourta? 1120 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Powiedziałeś to. 1121 00:53:21,520 --> 00:53:24,280 I zamierza rozwieść się z żoną i poślubić Galateę. 1122 00:53:24,600 --> 00:53:25,960 A kim jest Galatea? 1123 00:53:26,000 --> 00:53:28,720 Ja... Ona jest posągiem. 1124 00:53:28,840 --> 00:53:31,520 Nigdy nie powinna była wychodzić za mąż na pierwszym miejscu. 1125 00:53:31,720 --> 00:53:33,120 Ale będzie cudownie. 1126 00:53:33,240 --> 00:53:35,920 Tak, jestem pewien, że wszystko jest będzie bardzo cudownie. 1127 00:53:36,040 --> 00:53:37,320 Widok jest cudowny. 1128 00:53:37,400 --> 00:53:40,720 - A Harcourt jest wspaniały i ty też jesteś. - I jesteś wspaniały. 1129 00:53:40,800 --> 00:53:44,240 I też jestem cudowny. No dalej. Pomogę ci zdjąć rzeczy. 1130 00:53:44,520 --> 00:53:46,640 Wszyscy idziemy na wesele. 1131 00:53:47,120 --> 00:53:49,440 - Ty też tam będziesz. - Będę tam. 1132 00:53:49,480 --> 00:53:51,760 Harcourt poślubi Galateę... 1133 00:53:51,800 --> 00:53:56,400 i wszyscy będziemy mieszkać razem w wielkim, wielkim znaku. I czuję się okropnie. 1134 00:53:56,480 --> 00:53:57,880 Ale czy to nie wspaniałe? 1135 00:53:58,360 --> 00:54:00,760 A jutro będziesz miał cudowny kac... 1136 00:54:00,840 --> 00:54:02,400 i to nie będzie takie cudowne. 1137 00:54:02,480 --> 00:54:03,920 To cudowne. 1138 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 To moja historia. Jak dostałeś się do teatru? 1139 00:54:08,440 --> 00:54:09,880 Jak ktokolwiek z nas się tu dostał? 1140 00:54:09,960 --> 00:54:12,600 Nigdy nawet nie byłem w teatrze, chyba, że jako widz. 1141 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 Gdzie po raz pierwszy złapałeś błąd? 1142 00:54:14,200 --> 00:54:16,000 Zaczęło się, gdy byłam małą dziewczynką. 1143 00:54:16,080 --> 00:54:19,480 Poszedłem zobaczyć cyrk i tam był piękna dama w różowych rajstopach. 1144 00:54:19,600 --> 00:54:21,680 - Nie byłeś, prawda? - Nie. Nie lubię różu. 1145 00:54:21,760 --> 00:54:25,160 - Jechała na dużym białym koniu. - Jesteś pewien, że to nie była fioletowa krowa? 1146 00:54:25,360 --> 00:54:28,800 Cokolwiek to było, oto jestem ani konia, ani pracy, ani nawet różowych rajstop. 1147 00:54:28,880 --> 00:54:31,440 Czy samochód pana Powella woła cię? w Grocie dziś wieczorem? 1148 00:54:31,520 --> 00:54:33,360 Samochód pana Powella wzywa mnie co wieczór. 1149 00:54:33,440 --> 00:54:34,400 Właśnie się zastanawiałem. 1150 00:54:34,440 --> 00:54:37,560 Widziałem pana Powella w barze Colonie tego popołudnia z młodą damą. 1151 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 Spisałeś się znacznie lepiej, niż się spodziewałem. Nie sądziłem, że przetrwasz. 1152 00:54:40,880 --> 00:54:43,240 Czy madame jest pewna nie widziała żadnych rzeczy? 1153 00:54:43,360 --> 00:54:44,680 Madame jest całkiem pewna. 1154 00:54:44,760 --> 00:54:47,520 Później dostaniesz notatkę twierdząc, że został zatrzymany w sprawach służbowych. 1155 00:54:47,560 --> 00:54:49,640 Kiedy nie wyśle swojego samochodu, wysyła notatkę. 1156 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Pod tym względem jest całkiem uprzejmy. 1157 00:54:53,200 --> 00:54:55,280 Tutaj przyszedłem. Chodźmy. 1158 00:55:02,360 --> 00:55:04,640 Mam nadzieję, że to będzie najlepsze zagranie jakie kiedykolwiek wyprodukowałem. 1159 00:55:04,760 --> 00:55:07,800 Każda aktorka na Broadwayu tak ma błagała, żeby zagrać rolę Jeanette. 1160 00:55:07,880 --> 00:55:10,760 Prawdę mówiąc, to jedna z najlepszych części, jakie kiedykolwiek napisano. 1161 00:55:11,280 --> 00:55:12,600 Czy to nie jest spokojniejsze? 1162 00:55:12,680 --> 00:55:15,200 Przeciwnie. To sprawia, że ​​czuję się raczej niekomfortowo. 1163 00:55:15,280 --> 00:55:17,880 Dlaczego się nie zrelaksujesz? Opowiem wam historię spektaklu. 1164 00:55:17,960 --> 00:55:20,240 - Zacząć robić. - Scena rozpoczyna się na Long Island. 1165 00:55:20,320 --> 00:55:22,720 Jest piękny wiosenny dzień... 1166 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 i Jeanette, to jest postać, którą chcę, żebyś zagrał... 1167 00:55:25,640 --> 00:55:28,040 jest załamany. Jej mąż zaraz ją opuści. 1168 00:55:28,080 --> 00:55:30,880 Jesteś pewien, że mnie tu przyprowadziłeś? omówić sztukę? 1169 00:55:30,960 --> 00:55:31,880 Dlaczego pytasz? 1170 00:55:32,000 --> 00:55:35,080 - Jestem osobą dość podejrzliwą. - Chcesz być gwiazdą, prawda? 1171 00:55:35,240 --> 00:55:38,520 W odpowiednich okolicznościach. Dlaczego nie usiądziesz z powrotem na kanapie? 1172 00:55:38,560 --> 00:55:39,960 Będziesz czuł się bardziej komfortowo. 1173 00:55:42,760 --> 00:55:45,480 Czy chcesz zobaczyć swoje imię i nazwisko płonący na horyzoncie... 1174 00:55:45,520 --> 00:55:48,480 Wielkimi literami, ale tak musi być znak dobrej wielkości. Jestem do tego przyzwyczajony. 1175 00:55:48,560 --> 00:55:49,520 Podobnie jest z Jeanem Maitlandem. 1176 00:55:49,600 --> 00:55:50,720 - Co? - Kochasz ją? 1177 00:55:50,800 --> 00:55:51,800 - NIE! - Tak myślałem. 1178 00:55:51,840 --> 00:55:53,560 To po prostu dziewczyna, którą się zainteresowałem. 1179 00:55:53,600 --> 00:55:55,280 Staje się mniej więcej szkodnikiem. 1180 00:55:55,320 --> 00:55:57,800 - Powiedz, kim jesteś, prokuratorem okręgowym? - Niezupełnie. 1181 00:55:57,920 --> 00:56:01,320 Co ma z tym wspólnego Jean Maitland? Czy chcesz zagrać w tę część? 1182 00:56:01,400 --> 00:56:04,600 Jestem naprawdę ogromnie zaszczycony, ale skąd wiesz, że umiem działać? 1183 00:56:04,760 --> 00:56:06,120 Ponieważ wiem. 1184 00:56:06,240 --> 00:56:08,440 Skąd wiesz? Nigdy nie widziałeś mnie na scenie. 1185 00:56:08,520 --> 00:56:11,400 - A skąd to wiesz? - Ponieważ nigdy nie byłem na scenie. 1186 00:56:11,480 --> 00:56:13,400 Widziałem twój występ w moim biurze. 1187 00:56:13,480 --> 00:56:14,920 Tego dnia nie występowałem. 1188 00:56:15,000 --> 00:56:17,680 Występować czy nie, Rozpoznaję aktorkę, kiedy ją widzę. 1189 00:56:17,760 --> 00:56:19,840 - Jak możesz powiedzieć... - Przestań zadawać pytania. 1190 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 - Chciałbym tylko wiedzieć dlaczego... - Nie musisz. Rozmawiam tutaj. 1191 00:56:22,720 --> 00:56:24,280 Niezależnie od tego, czy grałeś, czy nie... 1192 00:56:24,360 --> 00:56:26,720 pokazałeś ogień i emocje. Tego mi tu potrzeba. 1193 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 Ale nie jestem osobą emocjonalną. 1194 00:56:28,320 --> 00:56:30,000 Będziesz, kiedy skończę cię formować. 1195 00:56:30,080 --> 00:56:32,800 Nie chcę być kształtowany. Wierzę w działanie mózgiem. 1196 00:56:32,880 --> 00:56:35,400 Tobie też uformuję jeden z nich. Napijesz się szampana? 1197 00:56:35,480 --> 00:56:36,560 - Nie, dziękuję. - Mam coś przeciwko, jeśli to zrobię? 1198 00:56:36,600 --> 00:56:37,560 Zacząć robić. 1199 00:56:37,640 --> 00:56:39,560 - Spodziewasz się kogoś, proszę pana? - Przynieś szampana. 1200 00:56:39,640 --> 00:56:41,360 Nie masz nic przeciwko, jeśli otworzę drzwi? 1201 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 - Jak się tu dostałeś? - Czy masz kobietę w tym mieszkaniu? 1202 00:56:51,440 --> 00:56:54,120 - Kto chce wiedzieć? - Kto ma większe prawo? 1203 00:56:54,160 --> 00:56:56,760 Zobacz tutaj. Mam bardzo zły humor! Schodzisz na dół. 1204 00:56:56,840 --> 00:56:59,120 Jak możesz krzyczeć po tym wszystkim, co obiecałeś wczoraj wieczorem? 1205 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 - Nie krzyczę! Nic nie obiecałem. - Gdzie ona jest? 1206 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Powiedz, jakim prawem czy wpadniesz na to... 1207 00:57:05,280 --> 00:57:06,240 Więc to ty! 1208 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 - Cześć. - Powiedz, co to jest? 1209 00:57:09,840 --> 00:57:11,080 O to pytam. 1210 00:57:11,120 --> 00:57:13,720 Pan Powell właśnie mi mówił fabuła spektaklu. 1211 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 I tak znalazłeś się na podłodze. 1212 00:57:15,320 --> 00:57:18,080 Wstawać. Nie tam cię zostawiłem. Co to jest? Wrabianie? 1213 00:57:18,160 --> 00:57:22,120 - Tony, kochanie, opanuj się. - Nie mów do mnie „Tony, kochanie”! Pospiesz się. 1214 00:57:22,200 --> 00:57:24,280 Wstawaj stamtąd. I natychmiast wracasz do domu. 1215 00:57:24,360 --> 00:57:25,960 Pójdę, kiedy usłyszysz, co mam do powiedzenia. 1216 00:57:26,040 --> 00:57:28,560 Powiedz to. Przyszła tutaj podpisać kontrakt na wystawienie spektaklu. 1217 00:57:28,600 --> 00:57:30,560 Czym ona to podpisze, szampan? 1218 00:57:30,600 --> 00:57:32,720 - Zadzwoń do menadżera. - Nie musisz mieć żadnego menadżera. 1219 00:57:32,760 --> 00:57:35,720 Myślałam, że się w Tobie zakochałam, ale teraz widzę swój błąd. 1220 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 Wyszedłem tylko z tobą przede wszystkim na złość Lindie. 1221 00:57:38,560 --> 00:57:42,920 Tak, lepiej zakryj twarz, ty dwulicowiec, dwulicowiec... 1222 00:57:42,960 --> 00:57:44,680 Kochanie, nie wiedziałem, co robię. 1223 00:57:44,760 --> 00:57:48,080 Mój własny współlokator, a ty głosisz ideały, ty i twój dziadek. 1224 00:57:48,240 --> 00:57:49,360 Słuchaj, mam dość. 1225 00:57:49,440 --> 00:57:52,200 Głosi ideały, aby mogła dłutować kiedy jestem odwrócony plecami. 1226 00:57:52,240 --> 00:57:54,000 Możesz zabrać swoją starą pelerynę z rudego lisa. 1227 00:57:54,080 --> 00:57:57,120 Nigdy więcej nie pożyczę jeszcze raz od ciebie, póki żyję. 1228 00:57:57,200 --> 00:58:00,240 - Nie próbuj niczego ode mnie pożyczać. - Nie zaczynaj znowu. 1229 00:58:00,320 --> 00:58:04,400 Mam nadzieję, że wy dwa węże będziecie bardzo szczęśliwi. I ty też, gadzie. 1230 00:58:07,000 --> 00:58:08,040 Nieważne. 1231 00:58:11,240 --> 00:58:12,880 - Co jest takiego zabawnego? - Wszystko. 1232 00:58:12,960 --> 00:58:15,200 To wcale nie jest śmieszne. Co ona sobie pomyśli? 1233 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 Dokładnie to, co chcę, żeby myślała. 1234 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 Ale dlaczego? Dlaczego? 1235 00:58:20,000 --> 00:58:22,440 Z kilku powodów. Po pierwsze, lubię ją. 1236 00:58:22,560 --> 00:58:25,400 - Nie będzie cię bardzo lubić. - Z czasem ujrzy światło. 1237 00:58:25,440 --> 00:58:27,640 Chcesz powiedzieć, że naraziłbyś się na niebezpieczeństwo własną reputację? 1238 00:58:27,720 --> 00:58:29,320 Czy jesteś kimś w rodzaju skautki? 1239 00:58:29,400 --> 00:58:31,040 Po prostu dziewczyna, która używa mózgu. 1240 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 Tak czy inaczej, chciałem ci to pokazać że mogę działać. 1241 00:58:33,320 --> 00:58:35,080 - Jesteś oszustem. - Oboje jesteśmy oszustami. 1242 00:58:35,160 --> 00:58:36,800 Czy udawanie nie jest istotą aktorstwa? 1243 00:58:36,840 --> 00:58:39,040 Może dotyczyć aktorów, ale mnie to nie dotyczy. 1244 00:58:39,120 --> 00:58:40,680 Jesteś większym oszustem niż ja. 1245 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 - To zniesławienie. - Nie, jeśli mogę to udowodnić. 1246 00:58:42,960 --> 00:58:44,840 Ten młody Mars, twój syn, prawda? 1247 00:58:44,920 --> 00:58:48,640 - Proszę, chroń moją rodzinę od tego. - Jeśli to twój syn, to musi być dla ciebie starszy... 1248 00:58:48,720 --> 00:58:50,880 ponieważ to zdjęcie zostało wykorzystane reklamować... 1249 00:58:50,960 --> 00:58:53,800 pewnej akademii wojskowej przez ogromną liczbę lat. 1250 00:58:54,560 --> 00:58:55,480 Skąd wiesz? 1251 00:58:55,560 --> 00:58:57,440 Ponieważ mój brat poszedł do tej akademii. 1252 00:58:57,480 --> 00:58:59,720 I ta pani, kogo udajesz, że jest twoją żoną... 1253 00:59:00,200 --> 00:59:03,320 dużo pozowała za reklamy pudru do twarzy, jak sądzę. 1254 00:59:04,040 --> 00:59:08,000 Mój przyjacielu, właśnie zerwaliście bardzo wygodne małżeństwo. 1255 00:59:08,800 --> 00:59:10,680 Myślę, że się rozumiemy. 1256 00:59:12,120 --> 00:59:14,800 - A co ze sztuką? - Tak. Gdzie byliśmy? 1257 00:59:14,880 --> 00:59:17,800 - Byliśmy na Long Island. - Tak. Scena rozpoczyna się na Long Island. 1258 00:59:18,080 --> 00:59:22,280 Jest piękny wiosenny dzień, i Jeanette, to jest ten charakter... 1259 00:59:22,360 --> 00:59:25,040 - Tak. To ja. - Zgadza się, jest załamany. 1260 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 Ona jest bliska utraty męża. 1261 00:59:26,640 --> 00:59:30,000 Niezupełnie w ten sposób Właśnie straciłem żonę, ale... 1262 00:59:33,000 --> 00:59:34,080 Ona nadchodzi. 1263 00:59:38,000 --> 00:59:39,080 Gdzie wszyscy są, Hattie? 1264 00:59:39,160 --> 00:59:40,640 Gdzie chcesz, żeby byli? 1265 00:59:40,680 --> 00:59:42,920 Madeline powiedziała mi, że ktoś tu jest chciał mnie zobaczyć. 1266 00:59:43,000 --> 00:59:46,080 Jeśli jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać, lepiej włączmy światła. 1267 00:59:59,640 --> 01:00:02,680 Dość konfetti. Muszę to zamiatać! 1268 01:00:06,960 --> 01:00:10,440 To dla ciebie, Ann. 1269 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 - Mam ochotę płakać. - Nie. 1270 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 ja nie... 1271 01:00:24,440 --> 01:00:28,080 Żadnych przemówień na tym bankiecie, ty usiądź właśnie tutaj. Jesteś gościem honorowym. 1272 01:00:30,280 --> 01:00:32,280 Widzę, że pamiętasz odpowiednią liczbę lat. 1273 01:00:32,360 --> 01:00:34,040 Nie powiemy, jeśli ty na nas nie doniesiesz. 1274 01:00:34,080 --> 01:00:35,440 Przyjmij duży cios i pomyśl życzenie. 1275 01:00:35,480 --> 01:00:37,400 Nie. Poczekaj. Muszę wyłączyć światła. 1276 01:00:37,440 --> 01:00:38,440 Złóż życzenie. 1277 01:00:38,520 --> 01:00:40,920 - Cicho, wszyscy. - I nie mów nam. To śmiertelne. 1278 01:00:41,040 --> 01:00:43,400 Chyba każdy wie o co chodzi bez mojej wiedzy. 1279 01:00:43,435 --> 01:00:45,720 To się spełnia. Czuję to w kościach. 1280 01:00:48,480 --> 01:00:49,520 Udało jej się. 1281 01:00:53,840 --> 01:00:55,560 Jest tak piękna, że ​​nienawidzę jej ścinać. 1282 01:00:55,640 --> 01:00:57,520 To jeden z Hattie. Może nie możesz. 1283 01:00:57,600 --> 01:00:58,800 Nie cierpię tego! 1284 01:00:58,840 --> 01:01:00,680 Uważaj, żeby nie upuścić go na nogę. 1285 01:01:00,760 --> 01:01:04,320 - Dziewczyny, mam najwspanialszą wiadomość. - Może dom się pali. 1286 01:01:04,440 --> 01:01:06,480 Właśnie rozmawiałem z Terrym Randallem. 1287 01:01:06,560 --> 01:01:09,480 - Co jest cudownego w tej wiadomości? - Może miała wypadek. 1288 01:01:09,600 --> 01:01:13,640 To ona zagra główną rolę in Anthony Powell's new play. 1289 01:01:13,680 --> 01:01:16,120 - Randall? - Czy to nie ekscytujące? 1290 01:01:17,000 --> 01:01:19,640 A ja tylko ją trenowałem tak krótki czas. 1291 01:01:19,680 --> 01:01:21,760 Może dlatego dostała tę rolę. 1292 01:01:22,120 --> 01:01:24,880 - W jakim spektaklu ona wystąpi? - Jego nowa sztuka. 1293 01:01:25,000 --> 01:01:26,440 - Zaczarowany kwiecień? - Tak. 1294 01:01:26,480 --> 01:01:28,840 - Rola Jeanette? - Czy nie trudno w to uwierzyć? 1295 01:01:28,920 --> 01:01:32,240 Może wy dziewczyny zmienicie zdanie panny Randall po tym. 1296 01:01:32,320 --> 01:01:34,680 Być może zmienisz o mnie zdanie, też. 1297 01:01:34,760 --> 01:01:38,160 I być może będziesz zwracać większą uwagę do twojej edukacji teatralnej. 1298 01:01:38,640 --> 01:01:41,120 Biedny dzieciak. Nie możemy nawet urządzić przyjęcia urodzinowego... 1299 01:01:41,200 --> 01:01:43,240 bez Randalla czy czegoś innego krabując to. 1300 01:01:43,320 --> 01:01:46,120 Dlaczego nie zostawisz Randalla w spokoju? Ona nikogo nie skrzywdziła. 1301 01:01:46,160 --> 01:01:48,960 Nie, ale ona zawsze tak wygląda jest gotowa zacząć. 1302 01:01:49,000 --> 01:01:51,160 Olga ma rację. Ona nikogo nie skrzywdziła. 1303 01:01:51,240 --> 01:01:53,640 Jedyne, co zrobiła, to ukradła tę rolę chciałeś zrobić. 1304 01:01:53,675 --> 01:01:55,840 To nie była moja rola, bo tego chciałam. 1305 01:01:55,920 --> 01:01:58,000 W zeszłym roku odebrałem część dziewczynie. 1306 01:01:58,080 --> 01:02:00,560 - Nie. To coś innego. - Nie jest inaczej. 1307 01:02:00,640 --> 01:02:04,000 Czy w teatrze nie ma dość bólu serca? bez naszej nienawiści? 1308 01:02:04,080 --> 01:02:06,000 - Płaczesz. - Płaczę, bo jestem szczęśliwy. 1309 01:02:06,080 --> 01:02:09,480 Miałem swoje chwile w teatrze, i myślę, że Terry zasługuje na swoją szansę. 1310 01:02:09,560 --> 01:02:12,480 Jeśli jej coś powiesz, to nie dostanę tej roli dla mnie. 1311 01:02:12,560 --> 01:02:14,640 Będą inne części i inne sztuki. 1312 01:02:14,680 --> 01:02:16,880 To są moje urodziny i zamierzam być szczęśliwy. 1313 01:02:16,960 --> 01:02:18,720 Diabeł z teatrami. 1314 01:02:22,920 --> 01:02:24,000 W porządku, ludzie. Miejsca, proszę. 1315 01:02:24,080 --> 01:02:26,400 Powtórzymy tę scenę jeszcze raz od początku. 1316 01:02:26,440 --> 01:02:28,120 Idź prosto. Zacząć robić. 1317 01:02:28,360 --> 01:02:30,160 Oto ona teraz, zbliżając się do ścieżki ogrodowej. 1318 01:02:30,240 --> 01:02:32,320 - Co jej powiemy? - Nie wiem. 1319 01:02:32,400 --> 01:02:35,160 Biedne dziecko. Prawdopodobnie jest załamana. 1320 01:02:35,240 --> 01:02:37,360 Lepiej pozwól mi najpierw z nią porozmawiać. 1321 01:02:39,680 --> 01:02:42,440 Dobrze? No dalej, panno Randall, to jest twoja wskazówka. 1322 01:02:42,720 --> 01:02:45,120 Przepraszam. Nie wiedziałem, że znowu masz próbę. 1323 01:02:45,160 --> 01:02:47,520 W teatrze, powinniśmy przyjść na zawołanie. 1324 01:02:47,600 --> 01:02:49,720 Ale jest tam kilku mężczyzn wygłupiać się. 1325 01:02:49,800 --> 01:02:50,920 Czy poprosiłbyś ich, żeby przestali? 1326 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 Uważamy, że w teatrze jest to konieczne... 1327 01:02:52,680 --> 01:02:55,080 mieć mężczyzn wygłupianie się linami i innymi rzeczami. 1328 01:02:55,160 --> 01:02:57,240 Gdybyś tylko zapłacił więcej uwagi na sygnały... 1329 01:02:57,320 --> 01:02:59,120 i nie zaprzeczaj, mógłbyś zrobić lepiej. 1330 01:02:59,200 --> 01:03:01,640 - Nie musisz być sarkastyczny. - Przepraszam bardzo. 1331 01:03:01,720 --> 01:03:04,720 - A teraz wyjdź i wejdź na zawołanie. - W porządku. Nie ekscytuj się. 1332 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 Po prostu nic nie słyszę z tymi ludźmi. 1333 01:03:07,920 --> 01:03:09,040 W porządku. Zacząć robić. 1334 01:03:09,080 --> 01:03:12,240 Biedne dziecko. Prawdopodobnie jest załamana. 1335 01:03:12,320 --> 01:03:13,840 Lepiej pozwól mi najpierw z nią porozmawiać. 1336 01:03:13,920 --> 01:03:16,080 Witaj, mamo. Cześć, tato. Witaj, Kate. 1337 01:03:16,200 --> 01:03:17,960 Lilie kalii znów zakwitły. 1338 01:03:18,040 --> 01:03:20,240 Taki dziwny kwiat, nadaje się na każdą okazję. 1339 01:03:20,320 --> 01:03:22,200 Nosiłam je w dniu ślubu, a teraz... 1340 01:03:22,240 --> 01:03:24,760 Umieszczam je tutaj ku pamięci czegoś, co umarło. 1341 01:03:24,840 --> 01:03:26,040 Potrzebuje dobrego bicia. 1342 01:03:26,120 --> 01:03:27,400 Biedne dziecko. 1343 01:03:27,440 --> 01:03:30,120 Czy zebraliście się tutaj, aby opłakiwać, lub przynieść mi pocieszenie? 1344 01:03:30,200 --> 01:03:32,680 Nadal coś jest nie tak o tej linii. 1345 01:03:32,760 --> 01:03:34,840 Być może przeczytałeś to poprawnie. To by pomogło. 1346 01:03:34,920 --> 01:03:37,760 Nie rozumiem, dlaczego powinieneś sprzeciwić się inteligentnej sugestii. 1347 01:03:37,840 --> 01:03:42,240 Napisałem kilka ważnych sztuk. Jeden z nich otrzymał Nagrodę Pulitzera. 1348 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 Napisałeś jakieś sztuki? 1349 01:03:43,840 --> 01:03:47,120 Jest takie stare powiedzenie, że ty nie trzeba być kurą, żeby wiedzieć, jakie jest złe jajko. 1350 01:03:47,200 --> 01:03:50,600 W tej zabawie nie ma nic złego. Jeszcze raz wyjaśnię ci tę scenę. 1351 01:03:50,680 --> 01:03:54,120 Mąż tej kobiety zdecydował żeby ją opuścić, a ona jest załamana. 1352 01:03:54,200 --> 01:03:55,240 Czy możesz to zrozumieć? 1353 01:03:55,320 --> 01:03:58,440 Tak, jestem w stanie to zrozumieć ale kazałeś mi być wyrafinowanym. 1354 01:03:58,480 --> 01:03:59,880 Zewnętrznie. 1355 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 Ale tutaj, w środku, twoje serce jest złamane. 1356 01:04:02,760 --> 01:04:05,520 Na Twojej twarzy pojawia się uśmiech, i płaczesz w swoim sercu. 1357 01:04:05,600 --> 01:04:08,040 Nie rozumiem, jak możesz to zrobić dwie rzeczy na raz. 1358 01:04:08,120 --> 01:04:10,720 Nie chcę siedzieć spokojnie i zobaczę, jak moja gra została zmasakrowana. 1359 01:04:10,800 --> 01:04:15,080 Pod warunkiem, że każdy dołoży swoje dwa centy nie będą nieco rozwiązłe... 1360 01:04:15,240 --> 01:04:18,640 Chciałbym przypomnieć, że tak reputację na Broadwayu, którą warto wziąć pod uwagę. 1361 01:04:18,720 --> 01:04:21,720 Nie rozumiem, co ma do tego twoja reputacja z naszą rozmową. 1362 01:04:21,800 --> 01:04:23,960 - Zapal mi światło, dobrze? - Panno Randall. 1363 01:04:24,040 --> 01:04:26,960 Muszę cię poprosić o zwrócenie uwagi do dyrektora. 1364 01:04:27,640 --> 01:04:31,280 Co mam zrobić? Przejdź się jak marionetka czy użyć mojej inteligencji? 1365 01:04:31,360 --> 01:04:32,440 Masz robić, co ci każą! 1366 01:04:32,520 --> 01:04:34,760 - Nie krzycz na mnie! - Krzyczę na ciebie! 1367 01:04:37,040 --> 01:04:39,960 Jeśli myślisz, że jestem taki okropny, dlaczego zatrudniłeś mnie do tej roli? 1368 01:04:40,040 --> 01:04:41,720 Właśnie to chciałbym wiedzieć! 1369 01:04:41,800 --> 01:04:44,760 Prawdopodobnie chwilowe szaleństwo. A teraz idź i rób, co ci każą! 1370 01:04:44,800 --> 01:04:46,880 - Cóż, ja... Ten... - No dalej, zrób to! 1371 01:04:46,920 --> 01:04:49,600 Robię to, ale jedyną rzeczą, którą chciałbym po prostu... 1372 01:04:49,640 --> 01:04:52,600 - Jak długo ją trenujesz? - Mam ją dopiero miesiąc. 1373 01:04:52,680 --> 01:04:55,200 Nikt nie mógłby być aż tak zły za miesiąc. 1374 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 - Czy miałbyś coś przeciwko sugestii? - Cokolwiek, proszę. 1375 01:04:57,720 --> 01:05:01,600 Zastanawiałem się, czy mógłbyś zobaczyć w tej roli starsza kobieta? 1376 01:05:01,680 --> 01:05:04,080 Nie wiem co robić. Gdzie jest ten Carmichael? 1377 01:05:04,160 --> 01:05:05,320 Muszę się z tego wydostać. 1378 01:05:05,400 --> 01:05:07,200 - Powinien tu być lada chwila. - Oto on. 1379 01:05:07,280 --> 01:05:11,200 Witaj, mamo. Cześć, tato. Witaj, Kate. Lilie kalii znów zakwitły. 1380 01:05:11,240 --> 01:05:14,400 - Panie Powell, jak wszystko? - Muszę się wycofać z tego kontraktu. 1381 01:05:14,480 --> 01:05:17,720 - Obawiam się, że to niemożliwe. - Kim jest ten twój tajemniczy klient? 1382 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 Szef jakiegoś kombajnu próbujesz mnie zrujnować? 1383 01:05:19,880 --> 01:05:22,080 Słuchasz tej próby, zrozumiesz. 1384 01:05:22,160 --> 01:05:24,520 Czy ona nie wychodzi as well as you expected? 1385 01:05:24,600 --> 01:05:26,920 Ona ma możliwości, ale teraz jest amatorką. 1386 01:05:27,000 --> 01:05:29,640 Uczuciowy jak ryba, a ona jest utrapieniem w interesach. 1387 01:05:29,720 --> 01:05:32,520 Pyta wszystkich: Reżyser, scenarzysta, aktorzy. 1388 01:05:32,600 --> 01:05:34,960 Nie widzę, jak ta sztuka będzie cokolwiek ale klapa. 1389 01:05:35,000 --> 01:05:36,200 Czy to prawda? 1390 01:05:36,280 --> 01:05:40,000 - Wygląda na to, że jesteś z tego powodu zadowolony. - W końcu to pieniądze mojego klienta. 1391 01:05:40,120 --> 01:05:43,040 Oddałbym ci pieniądze jeśli wypuścisz mnie z kontraktu. 1392 01:05:43,080 --> 01:05:44,040 Przepraszam. 1393 01:05:44,120 --> 01:05:46,960 Czy przypadkiem nie jest Twoim klientem zakochany w tej dziewczynie? 1394 01:05:47,720 --> 01:05:50,120 Prawdę mówiąc, sądzę, że tak. 1395 01:05:50,200 --> 01:05:52,320 Potrzeba różnych ludzi stworzyć świat. 1396 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 - Panie Powell! - Nadchodzący. 1397 01:05:55,120 --> 01:05:57,080 Nadal nie rozumiem niczego, co mówi. 1398 01:05:57,160 --> 01:05:59,240 Każe mi się śmiać i płakać w tym samym czasie. 1399 01:05:59,280 --> 01:06:01,200 - Nie wiem co... - To widać. 1400 01:06:01,280 --> 01:06:04,000 - Zorganizujmy to. -No dalej, zorganizuj to... 1401 01:06:10,200 --> 01:06:13,120 Czy uważasz, że moja sukienka jest wystarczająco fantazyjna? założyć na premierę? 1402 01:06:13,160 --> 01:06:15,480 Na otwarcie Randalla, powinnaś ubrać się na czarno. 1403 01:06:15,520 --> 01:06:17,760 Była wystarczająco miła dać nam darmowe bilety. 1404 01:06:17,800 --> 01:06:20,560 Chciała się upewnić ktoś był na widowni. 1405 01:06:21,560 --> 01:06:24,480 „Noc się starzeje Gdy brnęła przez śnieg i deszcz ze śniegiem 1406 01:06:24,560 --> 01:06:27,200 „Jej nos był długi i zimny A jej buty były pełne stóp” 1407 01:06:27,280 --> 01:06:29,000 Spójrz. Nie podoba Ci się moja sukienka? 1408 01:06:29,080 --> 01:06:31,400 - Nie sądzisz, że to ładne? - Skąd to masz? 1409 01:06:31,480 --> 01:06:34,520 - Twoja matka przysłała to z Luizjany? - Tak, ona szyje wszystkie moje ubrania. 1410 01:06:34,600 --> 01:06:37,640 - Co tam jest? Pekany? - Nie. Tylko gadżety. 1411 01:06:37,680 --> 01:06:39,080 Muszę mieć 35 centów. 1412 01:06:39,160 --> 01:06:40,960 - Po co? - Za kwiaty Terry'ego. 1413 01:06:41,000 --> 01:06:43,400 - Nie rozśmieszaj mnie. - No, odchrząknij. 1414 01:06:43,480 --> 01:06:46,400 Mamy tylko 3,85 dolara. Potrzebujemy tyle, ile możemy zdobyć. 1415 01:06:46,480 --> 01:06:48,840 W porządku. Dam 1 dolara, jeśli to na jej pogrzeb. 1416 01:06:48,920 --> 01:06:51,400 Próbuje bardziej nienawidzić ludzi niż ktokolwiek, kogo znam. 1417 01:06:51,480 --> 01:06:54,240 - Proszę, zatrzymaj resztę. - Poczekaj chwilę. 1418 01:06:54,280 --> 01:06:57,320 Tak bardzo lubisz waśnie, że powinieneś żyć w górach Kentucky. 1419 01:06:57,360 --> 01:06:58,560 Nie mamy dużo czasu na jedzenie. 1420 01:06:58,640 --> 01:06:59,680 Muszę się zatrzymać w kwiaciarni. 1421 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Będzie to mój 35. występ jako widz. 1422 01:07:02,160 --> 01:07:03,080 Rozchmurz się, Mary Lou. 1423 01:07:03,160 --> 01:07:06,960 Któregoś dnia ludzie na scenie będą to oglądać publiczność, a będziesz sensacją. 1424 01:07:07,040 --> 01:07:09,320 A więc na razie, fasolko szparagowa. Do zobaczenia w teatrze. 1425 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 Nie złapiesz otwarcie dziś wieczorem? 1426 01:07:11,480 --> 01:07:13,280 Jutro jadę i zdążę na zamknięcie. 1427 01:07:13,360 --> 01:07:15,240 Mówisz tak, jakbyś jej chciał być klapą. 1428 01:07:15,320 --> 01:07:18,560 Nie, ale dopóki jest klapą, Będę tam i zobaczę. 1429 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 Jest obolała z powodu Terry'ego odebrała jej mojego chłopaka. 1430 01:07:21,200 --> 01:07:24,560 - Co masz na myśli, chłopaku? - Zmęczony chłopczyk. 1431 01:07:24,720 --> 01:07:28,400 Someday I'll be lucky and run into you kiedy niosę miskę złotych rybek. 1432 01:07:28,440 --> 01:07:30,440 Zdobądź mnie. Czy to nie ja? 1433 01:07:32,640 --> 01:07:33,600 Spójrz na nią. 1434 01:07:33,640 --> 01:07:36,120 Wszyjesz mnie w to? Sam z tego wyjdę. 1435 01:07:36,160 --> 01:07:38,280 - Wyglądasz na ubranego. - Jestem ubrany. 1436 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 - Idziesz sam? - Nie Mackintosha. Mam kochanka. 1437 01:07:40,720 --> 01:07:41,960 - Kto? - Pomocnik rzeźnika. 1438 01:07:42,040 --> 01:07:43,520 Trochę trudno było go przełamać. 1439 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Po tym jak mu powiedziałem, że mam przepustki, prawie odciął sobie kciuk. 1440 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Dlaczego nie mogę dostać rzeźnika? 1441 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Bądź spokojny, moje serce. Może to teraz on. 1442 01:07:49,480 --> 01:07:53,040 Hattie, to twój wieczór. Musisz zrobić wejście. Pójdę po drzwi. 1443 01:07:53,120 --> 01:07:54,800 Hattie, miej serce. 1444 01:07:56,280 --> 01:07:58,600 - Cześć. - Cześć. Pada deszcz. 1445 01:07:58,680 --> 01:08:00,760 - Czy to właśnie robi? - Trochę mokro. 1446 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 Deszcz zazwyczaj jest o tej porze roku. Hattie zaraz wyjdzie. 1447 01:08:03,560 --> 01:08:06,200 Butch, poznaj pannę Farnsbarn, Panna Fannisbess, panna Francji. 1448 01:08:06,280 --> 01:08:09,320 - Skąd wiedziałeś, że mam na imię Butch? - W ten sam sposób, w jaki wiedziałeś, że pada deszcz. 1449 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 Butch, coś jest Chcę z tobą porozmawiać o. 1450 01:08:11,840 --> 01:08:14,040 Jeden z tych dni kiedy Hattie przychodzi na rynek... 1451 01:08:14,120 --> 01:08:16,840 żeby zdobyć trochę jagnięciny, jeśli twoja ręka wsunęła do środka małego kurczaka... 1452 01:08:16,880 --> 01:08:17,960 Czyż nie jest przystojny? 1453 01:08:18,040 --> 01:08:20,120 Niektórzy ludzie robią takie rzeczy dla innych. 1454 01:08:20,200 --> 01:08:23,960 Inni robią takie rzeczy dla niektórych osób. Myślę, że powinieneś to zrobić, prawda? 1455 01:08:24,040 --> 01:08:26,960 - Dlaczego nie przyjdziesz i nie przyniesiesz mięsa? - Będę. 1456 01:08:27,000 --> 01:08:30,520 Któregoś dnia byłem w centrum miasta. Mówiłem dziewczynom, że cię widziałem. 1457 01:08:30,600 --> 01:08:33,040 Przy oknie, w białym fartuchu, wyglądać wspaniale. 1458 01:08:33,120 --> 01:08:35,680 Chciałbym się od ciebie odwrócić kiedy trzymasz noże. 1459 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 Butch jest cudowny. Obiecał, że kiedy będziesz robić zakupy... 1460 01:08:38,120 --> 01:08:40,080 żeby dostać trochę kurczaka wszystko zmieszane z jagnięciną. 1461 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 Nie, nie dokładnie. 1462 01:08:42,000 --> 01:08:43,880 Hattie, nic nie rób Butch by tego nie zrobił. 1463 01:08:43,920 --> 01:08:46,800 Kiedyś coś dla ciebie zrobię. Zatruję twoją zupę. 1464 01:08:46,880 --> 01:08:48,520 Butch, masz przyjaciela? 1465 01:08:48,760 --> 01:08:49,720 Mówi, że nie. 1466 01:08:50,160 --> 01:08:54,440 Lilie kalii znów zakwitły. 1467 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Taki dziwny kwiat, nadaje się na każdą okazję. 1468 01:09:01,000 --> 01:09:03,080 Nosiłam je w dniu ślubu, a teraz... 1469 01:09:03,160 --> 01:09:05,920 Umieszczam je tutaj ku pamięci czegoś, co umarło. 1470 01:09:06,000 --> 01:09:08,360 Sygnał od niego. Czy zebraliście się tutaj, aby opłakiwać, czy też... 1471 01:09:08,440 --> 01:09:09,720 Chyba mówiłem ci, żebyś odpoczął. 1472 01:09:09,760 --> 01:09:12,600 - Nie pamiętam linijki. - Oczywiście, że nie możesz. 1473 01:09:12,640 --> 01:09:16,040 Nobody can an hour before curtain time w noc otwarcia. 1474 01:09:16,520 --> 01:09:19,920 Kiedy postawisz nogę na tej scenie, wszystko powróci, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. 1475 01:09:20,000 --> 01:09:23,160 - Załóżmy, że nie wrócą? - Przyjdą. W jakiś sposób zawsze to robią. 1476 01:09:23,200 --> 01:09:27,240 - Nie, nie mogłem. Dziękuję. Jesteś słodki. - Kochanie, zostawię tutaj herbatę. 1477 01:09:27,275 --> 01:09:29,440 Lilie kalii są w... Nie pamiętam tego. 1478 01:09:30,160 --> 01:09:32,640 Lilie kalia już kwitną. 1479 01:09:32,800 --> 01:09:35,000 Taki dziwny kwiat... 1480 01:09:35,120 --> 01:09:36,480 Wygląda na to, że przydadzą się... 1481 01:09:36,560 --> 01:09:39,240 Nie wiem, co do cholery czasami się przydadzą. 1482 01:09:39,280 --> 01:09:41,480 Nigdy nie będę w stanie pamiętać. Kaj. 1483 01:09:43,640 --> 01:09:45,400 Lekarz kazał ci zostać w łóżku. 1484 01:09:45,480 --> 01:09:47,840 Nie mam zamiaru leżeć w łóżku z całym tym podekscytowaniem. 1485 01:09:47,920 --> 01:09:49,200 Ale nie wolno ci sprzeciwiać się rozkazom. 1486 01:09:49,280 --> 01:09:50,840 Przyszedłem do ciebie przed wyjazdem. 1487 01:09:50,880 --> 01:09:53,280 Utrzymuj ją w dobrej kondycji, Kay. Ma nerwy pierwszej nocy. 1488 01:09:53,360 --> 01:09:54,440 Miałeś je. 1489 01:09:54,520 --> 01:09:57,200 Muszę się pospieszyć i zabrać... Twój płaszcz i kalosze tam są. 1490 01:09:57,240 --> 01:09:58,320 Tak. Dziękuję. 1491 01:09:58,360 --> 01:10:01,600 - I nie pozwól jej więcej na próby. - Usiądę na niej. 1492 01:10:01,880 --> 01:10:03,920 W ramach okazji padałby deszcz. 1493 01:10:03,960 --> 01:10:07,720 To ta pierwsza przemowa. Gdybym tylko mógł przez to przejść, nic mi nie będzie. 1494 01:10:08,040 --> 01:10:10,120 Mógłbyś obejrzeć, Kay? 1495 01:10:10,240 --> 01:10:12,040 Lilie kalii znów zakwitły. 1496 01:10:12,080 --> 01:10:14,360 Taki dziwny kwiat, nadaje się na każdą okazję. 1497 01:10:14,400 --> 01:10:16,440 - Czy mogę coś zasugerować? - Chciałbym, żebyś to zrobił. 1498 01:10:16,480 --> 01:10:18,440 Sposób, w jaki trzymasz kwiaty. 1499 01:10:18,840 --> 01:10:22,040 Zawsze tak myślałem, Jeanette trzymałaby je jak dziecko. 1500 01:10:22,680 --> 01:10:25,960 - Widzisz, oni nigdy nie mieli dziecka i... - Rozumiem. 1501 01:10:26,960 --> 01:10:29,240 Czy przypuszczasz o to chodziło autorowi? 1502 01:10:29,280 --> 01:10:30,600 Jestem pewien, że to zrobił. 1503 01:10:31,560 --> 01:10:36,320 A kiedy mówi: „Ku pamięci czegoś, co umarło” – powiedziała... 1504 01:10:36,520 --> 01:10:37,880 Kay, znasz tę sztukę. 1505 01:10:37,920 --> 01:10:42,120 To nie jest sztuka. To naprawdę przydarzyło się komuś, kogo znam. 1506 01:10:42,760 --> 01:10:44,560 Kochanie, musisz to zrobić. 1507 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 To nie jest tylko twój wieczór. To także moja noc. 1508 01:10:49,120 --> 01:10:52,960 Musisz odnieść sukces dziś wieczorem. Musisz dać świetny występ. 1509 01:10:53,200 --> 01:10:56,320 - Nieważne co się stanie. - Czy coś się stało? 1510 01:10:56,440 --> 01:10:58,800 Nie, jestem po prostu podekscytowany, to wszystko. 1511 01:10:58,880 --> 01:11:01,760 Proszę, usiądź i zrobię ci herbatę. 1512 01:11:06,480 --> 01:11:09,040 Skazana kobieta wypił obfitą kolację. 1513 01:11:09,120 --> 01:11:10,680 Poczułem się tak samo. 1514 01:11:11,080 --> 01:11:13,280 Poczułem ochotę na bieganie i ukrywam się przed wszystkimi... 1515 01:11:13,360 --> 01:11:16,920 ale po tym przemówieniu otwierającym jest dreszczyk emocji, którego nigdy nie zapomnisz. 1516 01:11:17,400 --> 01:11:19,000 To dreszczyk emocji, który pojawia się tylko raz. 1517 01:11:19,080 --> 01:11:21,800 Dreszczyk? Nie mogę się zorientować czy to dreszczyk emocji, czy agonia. 1518 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 To jedno i drugie. 1519 01:11:23,280 --> 01:11:25,840 Czy jesteś już gotowy? Przychodzić. Będziemy musieli się spieszyć. 1520 01:11:25,960 --> 01:11:28,280 - Proszę bardzo. - No wiesz, wieczór otwarcia. 1521 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 Bądź szybki, kochanie. 1522 01:11:31,560 --> 01:11:34,240 - Życz jej szczęścia, Kay. - Tak, kochanie, życz mi szczęścia. Do widzenia. 1523 01:11:39,720 --> 01:11:44,000 Chcę ci to dać. Dała mi to dziewczyna w zeszłym roku podczas mojego wieczoru otwarcia. 1524 01:11:44,080 --> 01:11:45,120 Przyniosło mi szczęście. 1525 01:11:45,200 --> 01:11:46,400 Kochanie, jesteś słodki. 1526 01:11:46,480 --> 01:11:49,200 Chciałbym, żebyś tam był trzymać mnie za rękę. 1527 01:11:49,440 --> 01:11:51,360 Będę tam. W duchu. 1528 01:11:51,440 --> 01:11:53,560 Przyjdziesz, czy nie? 1529 01:12:00,920 --> 01:12:02,240 Oto ona. 1530 01:12:19,640 --> 01:12:22,240 - Powodzenia. - Do widzenia, Terry. 1531 01:12:34,840 --> 01:12:37,800 Pięć minut do zasłony. Pięć minut, panno Hamilton. 1532 01:12:39,560 --> 01:12:42,680 Nie martw się, panno Hamilton. Wszystko będzie dobrze. 1533 01:12:42,960 --> 01:12:46,240 Miejsca, teraz. Miejsca, proszę. Gotowi, wszyscy. 1534 01:12:46,800 --> 01:12:48,200 Jest pani gotowa, panno Hamilton? 1535 01:12:48,280 --> 01:12:50,560 To wykupiony dom. Wszyscy tam są! 1536 01:12:50,640 --> 01:12:52,200 Nie masz się o co martwić. 1537 01:12:52,240 --> 01:12:54,520 - Powodzenia. - W porządku, teraz. Proszę czekać. 1538 01:12:54,720 --> 01:12:57,480 Wszyscy już na swoich miejscach. Gotowa, panno Hamilton? 1539 01:12:57,680 --> 01:13:00,400 Słyszałeś to? To wszystko dla ciebie. 1540 01:13:00,480 --> 01:13:02,040 To jest twoja noc. 1541 01:13:31,880 --> 01:13:33,120 Kto to jest? 1542 01:13:33,200 --> 01:13:36,160 Kaj. To Kay. 1543 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 Podskoczyła, zanim zdążyłem ją zatrzymać. 1544 01:13:40,240 --> 01:13:42,200 Leży tam w deszczu. 1545 01:13:42,280 --> 01:13:44,800 Dzwonię do samochodu 19. 1546 01:13:44,880 --> 01:13:47,560 Idź na 87 West 58th Street. Wezwanie karetki. 1547 01:13:47,600 --> 01:13:50,640 Dziewczyna wyskoczyła przez okno. Możliwe samobójstwo. Mówi Morris. 1548 01:14:10,000 --> 01:14:11,760 - Dobry wieczór, panie Powell. - Dobry wieczór. 1549 01:14:11,840 --> 01:14:15,440 - Wygląda na przepełniony dom. - Bo nie wiedzą, co jest w sklepie. 1550 01:14:18,280 --> 01:14:19,960 Wygląda jak chłopak. 1551 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 - To bardzo złe miejsce do stania. - Dlaczego? 1552 01:14:22,480 --> 01:14:24,880 Zostaniemy zadeptani na śmierć kiedy zaczną się kończyć. 1553 01:14:25,400 --> 01:14:29,120 Biedne kochanie. Nie powinieneś był jej mówić. Ona nie jest odpowiedzialna za czyn Kay. 1554 01:14:29,360 --> 01:14:32,040 Ona jest odpowiedzialna. To była rola Kay. To było życie Kay. 1555 01:14:32,120 --> 01:14:35,000 Ale teraz jest już za późno. Kay nie żyje. 1556 01:14:35,080 --> 01:14:37,400 - Proszę. - Kay nie żyje. 1557 01:14:37,720 --> 01:14:39,280 Kay, która nigdy nikogo nie skrzywdziła. 1558 01:14:39,320 --> 01:14:41,960 To wszystko dlatego, że nie ma serca, jest zrobiona z lodu. 1559 01:14:42,040 --> 01:14:44,600 - Nie mogę cię już słuchać. Wyjechać. - Wychodzę. 1560 01:14:44,720 --> 01:14:47,160 Usiądę z przodu ponieważ Kay poprosiła mnie, żebym tam był. 1561 01:14:47,240 --> 01:14:48,720 A potem każda linijka, którą czyta... 1562 01:14:48,800 --> 01:14:50,800 Powiem to powinna być wypowiedź Kay. 1563 01:14:50,880 --> 01:14:53,520 Każdy twój ruch, Powiem, że to powinna być Kay. 1564 01:14:53,600 --> 01:14:56,840 Kay, która leży w kostnicy wszyscy złamani i samotni. 1565 01:14:57,880 --> 01:15:00,120 Wyzywam cię, abyś kontynuował dzisiaj wieczorem. 1566 01:15:05,080 --> 01:15:08,080 - Muszę się stąd wydostać. - Musisz iść dalej. 1567 01:15:08,160 --> 01:15:09,880 Dlaczego ktoś mi nie powiedział? 1568 01:15:10,360 --> 01:15:13,680 Oddałbym tysiąc części zamiast pozwolić, żeby to się wydarzyło. 1569 01:15:13,760 --> 01:15:17,840 Nie mam zamiaru iść dalej i powiem im dlaczego. 1570 01:15:18,520 --> 01:15:19,920 Nie możesz myśleć tylko o sobie. 1571 01:15:20,000 --> 01:15:22,600 Kay nie żyje. Nie miałeś z tym nic wspólnego. 1572 01:15:22,680 --> 01:15:25,040 Ale żyje 50 osób zależne od ciebie. 1573 01:15:25,200 --> 01:15:27,880 To przedstawienie może dla nich wiele znaczyć co to oznaczało dla Kay. 1574 01:15:27,960 --> 01:15:31,440 Woźni, właściciele nieruchomości, stare kobiety, które sprzątają teatr. 1575 01:15:31,520 --> 01:15:34,880 Każdy ma prawo żądać abyś dał z siebie wszystko. 1576 01:15:34,960 --> 01:15:37,080 Taka jest tradycja teatru. 1577 01:15:37,360 --> 01:15:40,880 Zawieś tradycję teatru. Myślę o Kay'u. 1578 01:15:41,120 --> 01:15:44,720 W takim razie pomyśl o Kay. Czy zamierzasz ją zawieść? 1579 01:15:44,920 --> 01:15:47,760 Musisz dać występ chciała, żebyś dał. 1580 01:15:47,800 --> 01:15:50,640 Być może, gdziekolwiek ona jest, możesz przynieść jej spokój. 1581 01:15:50,720 --> 01:15:52,360 Trzy minuty do kurtyny. 1582 01:15:53,200 --> 01:15:56,960 - Panno Randall, trzy minuty do kurtyny. - W porządku. Przychodzimy. Jesteśmy gotowi. 1583 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Wybierz wyjście. To już nie potrwa długo. 1584 01:16:30,280 --> 01:16:32,080 Oto ona teraz, zbliżając się do ścieżki ogrodowej. 1585 01:16:32,160 --> 01:16:34,640 - Co jej powiemy? - Nie wiem. 1586 01:16:34,720 --> 01:16:37,080 Biedne dziecko. Prawdopodobnie jest załamana. 1587 01:16:37,160 --> 01:16:39,080 Lepiej pozwól mi najpierw z nią porozmawiać. 1588 01:16:48,320 --> 01:16:51,120 Witaj, mamo. Cześć, tato. 1589 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 Lilie kalii znów zakwitły. 1590 01:17:08,680 --> 01:17:10,480 Taki dziwny kwiat. 1591 01:17:12,040 --> 01:17:13,720 Nadaje się na każdą okazję. 1592 01:17:15,880 --> 01:17:17,720 Nosiłam je w dniu ślubu, a teraz... 1593 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 Umieszczam je tutaj ku pamięci czegoś, co umarło. 1594 01:17:21,520 --> 01:17:23,040 Potrzebuje dobrego bicia. 1595 01:17:23,120 --> 01:17:24,880 Biedne dziecko. 1596 01:17:26,040 --> 01:17:29,680 Czy zebraliście się tutaj, aby opłakiwać, czy jesteś tu, żeby przynieść mi pocieszenie? 1597 01:17:30,200 --> 01:17:33,360 Jak dziewczyna mogła cię lubić zakochać się w takim mężczyźnie? 1598 01:17:34,120 --> 01:17:38,680 Dowiedziałem się czegoś o miłości czego nigdy wcześniej nie wiedziałem. 1599 01:17:43,600 --> 01:17:45,760 Mówisz o miłości, kiedy jest już za późno. 1600 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 Pomoc powinna dotrzeć do ludzi kiedy tego potrzebują. 1601 01:17:50,360 --> 01:17:54,000 Dlaczego zawsze jesteśmy tacy pomocni do siebie nawzajem, kiedy to już nie ma sensu? 1602 01:17:54,120 --> 01:17:55,200 Moje kochanie. 1603 01:17:55,280 --> 01:17:59,320 - To nie te linie. - Nie, ale to nastrój. 1604 01:18:00,120 --> 01:18:03,240 To jest mój dom. To jest miejsce, do którego należę. 1605 01:18:05,280 --> 01:18:07,640 Miłość była kiedyś w tym domu. 1606 01:18:07,720 --> 01:18:10,320 I dla mnie zawsze tu będzie, nigdzie indziej. 1607 01:18:10,720 --> 01:18:14,320 - Na pewno go nie zobaczysz. - Oczywiście, że się z nim zobaczę. 1608 01:18:14,440 --> 01:18:16,720 Przychodzi dzisiaj do mnie, żeby się pożegnać. 1609 01:18:20,640 --> 01:18:24,840 I zawsze należy uważnie słuchać kiedy ludzie się żegnają. 1610 01:18:26,560 --> 01:18:30,840 Ponieważ czasami naprawdę się żegnają. 1611 01:18:34,040 --> 01:18:36,640 Jestem w teatrze w prywatnym biurze Powella. 1612 01:18:36,680 --> 01:18:39,040 Znajdź kilku fotografów tu od razu. 1613 01:18:39,080 --> 01:18:42,320 Ta Randallka przesadza. Słyszysz oklaski? 1614 01:18:42,440 --> 01:18:47,080 Słyszałeś to? I poczekaj, aż ci powiem kim ona jest. To jest bardzo gorące. 1615 01:18:47,440 --> 01:18:49,720 Miłość powraca do swego starożytnego mieszkania. 1616 01:18:49,880 --> 01:18:52,320 Stara, stara miłość, którą znaliśmy z przeszłości. 1617 01:18:59,160 --> 01:19:01,680 Terry'ego Randalla! Co powiedziałem? 1618 01:19:15,360 --> 01:19:16,440 Pospiesz się. 1619 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 - Trzymaj. - Ukłoń się. 1620 01:19:20,960 --> 01:19:23,320 - Wzywają cię. - Kto do mnie dzwoni? 1621 01:19:23,400 --> 01:19:26,440 - Odniosłeś sukces, kochanie. - Chcą wygłosić przemówienie za kurtyną. 1622 01:19:26,640 --> 01:19:28,560 Tak. Kontynuować. Powiedz coś. 1623 01:19:34,720 --> 01:19:37,840 Chyba powinienem ci podziękować w imieniu firmy. 1624 01:19:38,160 --> 01:19:41,360 I wiem, że jestem wdzięczny wam za oklaski. 1625 01:19:42,000 --> 01:19:44,720 Ale muszę Ci powiedzieć, że na to nie zasługuję. 1626 01:19:45,360 --> 01:19:48,560 Nie jestem odpowiedzialny za to, co się stało dziś wieczorem na tej scenie. 1627 01:19:49,480 --> 01:19:53,720 Osoba, której powinieneś klaskać zmarł kilka godzin temu. 1628 01:19:54,960 --> 01:19:59,720 Młoda i genialna aktorka, która mogłaby nie znajdzie już miejsca w teatrze. 1629 01:20:00,840 --> 01:20:04,560 I to było dla niej coś więcej niż dla nikogo innego, żebym mógł iść dalej. 1630 01:20:05,840 --> 01:20:08,680 I mam nadzieję, że gdziekolwiek ona jest... 1631 01:20:08,760 --> 01:20:12,960 ona wie i rozumie... 1632 01:20:14,080 --> 01:20:15,680 i przebacza. 1633 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 To najdziwniejsze przemówienie za kurtyną, jakie kiedykolwiek słyszałem. 1634 01:20:41,080 --> 01:20:42,800 - Witaj, Powellu. - Jak ci się podobał występ? 1635 01:20:42,840 --> 01:20:44,360 Trochę ciężki, ale dziewczyna ma się dobrze. 1636 01:20:44,400 --> 01:20:47,080 Co w imię czasu czy chodziło o tę przemowę za kurtyną? 1637 01:20:47,120 --> 01:20:49,440 Nie wiem, ale ona jest sensacją. I zgadnij co? 1638 01:20:49,520 --> 01:20:51,920 - Co to jest? - Ten facet z Carmichaelem to jej ojciec. 1639 01:20:51,960 --> 01:20:53,400 I pośmiejemy się z nas. 1640 01:20:53,480 --> 01:20:58,040 - To Henry Sims, król pszenicy. - Król pszenicy? Cóż za propagandowe połączenie. 1641 01:20:58,120 --> 01:21:00,000 Nie martw się. Rozprzestrzeniłem to dookoła. 1642 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 Teraz jest tam stary człowiek. 1643 01:21:01,840 --> 01:21:05,040 Carmichael, dlaczego jesteś taki smutny? Mamy hit w rękach. 1644 01:21:05,120 --> 01:21:08,280 - Właśnie tego się boję. - Nigdy w to nie wątpiłem. Przedstaw mnie. 1645 01:21:08,320 --> 01:21:10,360 - Tak. Panie Powell... - Cieszę się, że pana znam, panie Sims. 1646 01:21:10,440 --> 01:21:12,560 Nie oszukałeś mnie. Wiedziałem, kim była twoja córka. 1647 01:21:12,600 --> 01:21:15,600 Szczerze mówiąc, to nie wyszło tak, jak się spodziewałem. 1648 01:21:15,840 --> 01:21:18,640 Twoja inwestycja przyniesie Ci zysk w wysokości 250 000 dolarów. 1649 01:21:18,960 --> 01:21:21,240 Co mi to da jeśli stracę córkę? 1650 01:21:21,320 --> 01:21:23,160 Taka jest cena sukcesu. 1651 01:21:23,240 --> 01:21:26,840 Brent, przynieś duży kosz kwiatów, wyślij to do garderoby Randalla. 1652 01:21:26,920 --> 01:21:28,120 Połóż to na górze. Pospiesz się. 1653 01:21:28,200 --> 01:21:31,120 - Czy mam wrzucić do niego kilka gałązek pszenicy? - Nieważne, jaki jest sarkazm. 1654 01:21:31,200 --> 01:21:35,480 Elswon'th. Jesteś mężczyzną, którego szukam. W pewnym sensie zrzuciłam to na chłopców, prawda? 1655 01:21:35,560 --> 01:21:37,400 - Masz na myśli córkę króla pszenicy? - Tak. 1656 01:21:37,480 --> 01:21:40,120 - Ona nie potrzebuje rozgłosu. - Dlatego milczałem. 1657 01:21:40,200 --> 01:21:42,080 Ma dość dziwną cechę. 1658 01:21:42,120 --> 01:21:44,560 Bardzo mi przypomina tę dziewczynę wydałeś w zeszłym roku. 1659 01:21:44,640 --> 01:21:46,200 - Tak? - Jak miała na imię? 1660 01:21:46,280 --> 01:21:47,280 Hamiltona. 1661 01:21:47,400 --> 01:21:50,200 - Kay Hamilton. Co się z nią stało? - Ona wciąż jest w pobliżu. 1662 01:21:50,280 --> 01:21:54,080 Wspomnij w swojej recenzji, że Randall to kolejne odkrycie Anthony'ego Powella. 1663 01:21:54,840 --> 01:21:57,560 Moja droga, nigdy się nie dowiesz jak dobry byłeś dziś wieczorem. 1664 01:21:57,640 --> 01:21:59,280 Byłeś po prostu cudowny. 1665 01:21:59,560 --> 01:22:02,760 To nie ja byłem tam dziś wieczorem. To był ktoś inny. 1666 01:22:03,120 --> 01:22:07,000 Dopiero po tym, jak tego doświadczyliśmy możemy sprawić, że publiczność poczuje się z nami. 1667 01:22:07,840 --> 01:22:10,080 Czy ktoś musi umrzeć stworzyć aktorkę? 1668 01:22:10,160 --> 01:22:12,040 Czy tego wymaga teatr? 1669 01:22:12,120 --> 01:22:15,440 To wymaga czegoś więcej niż tylko farby tłuszczowej i reflektory, żeby zostać aktorką. 1670 01:22:15,480 --> 01:22:17,360 Wymaga to również złamanego serca. 1671 01:22:33,120 --> 01:22:36,160 Nie próbuj nic mówić. Pojedziemy do niej. 1672 01:22:38,720 --> 01:22:41,440 - Gdzie idziesz? - Zobaczymy się z Kay. 1673 01:22:41,520 --> 01:22:43,520 Ale nie możesz teraz odejść. Są tu ludzie. 1674 01:22:43,560 --> 01:22:44,960 Prasa, fotografowie. 1675 01:22:45,000 --> 01:22:47,920 Jesteś teraz aktorką. Należysz do tych ludzi. 1676 01:22:48,240 --> 01:22:49,280 Czy mogę wejść? 1677 01:22:49,360 --> 01:22:52,880 - Widzisz je dla mnie. - Ale Terry, ja... 1678 01:22:53,000 --> 01:22:55,400 - Witam. Jest tam ktoś? - Nadchodzący. 1679 01:22:56,920 --> 01:22:58,840 Myślałam, że nigdy mnie nie wpuścisz. 1680 01:22:59,000 --> 01:23:00,600 - Gdzie jest panna Randall? - Ona odeszła. 1681 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Stracony? 1682 01:23:01,760 --> 01:23:05,520 Ale mam biuro pełne ludzi: Reporterzy, redaktorzy towarzystwa, fotografowie. 1683 01:23:05,600 --> 01:23:08,000 Dlaczego jej tu nie trzymałeś? Znasz teatr. 1684 01:23:08,080 --> 01:23:10,480 - Miała ważne zaręczyny. - Zaręczyny? 1685 01:23:10,520 --> 01:23:13,120 - Co jest ważniejsze niż jej kariera? - To nie moja wina. 1686 01:23:13,200 --> 01:23:16,960 Ze wszystkich kolosalnych nerwów. Buduję gwiazdę na noc, a ona mnie wykończyła. 1687 01:23:17,040 --> 01:23:19,880 Mam biuro pełne ludzi, i ucieka na randkę. 1688 01:23:19,960 --> 01:23:23,200 - Co z tym zrobię? - Nie obchodzi mnie, co z nimi zrobisz. 1689 01:23:23,800 --> 01:23:24,880 Poczekaj chwilę. 1690 01:23:24,960 --> 01:23:28,360 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Ze wszystkich nerwów. Zabierz kobietę z pola pszenicy... 1691 01:23:28,440 --> 01:23:29,600 i zrób z niej gwiazdę. 1692 01:23:29,680 --> 01:23:33,200 Nie zasługuję na nic lepszego. Wieczór otwarcia, też. To jest dla ciebie wdzięczność. 1693 01:23:33,240 --> 01:23:36,360 Poświęć czas i wysiłek na budowanie produkcję i skończą ci się. 1694 01:23:36,440 --> 01:23:38,480 Zacznijmy od tego, że nie mam żadnego rozumu. 1695 01:23:56,640 --> 01:23:59,120 Nie bierz tego tak do siebie, Eve. To wszystko może być pomyłką. 1696 01:23:59,200 --> 01:24:01,600 Nigdy więcej nie zaufam mężczyznom. 1697 01:24:01,680 --> 01:24:02,640 Co się stało z Ewą? 1698 01:24:02,720 --> 01:24:05,000 Jest załamana. Henry jest w szpitalu dla kotów. 1699 01:24:05,080 --> 01:24:07,240 - Wypadek? - Właśnie miał miot kociąt. 1700 01:24:07,320 --> 01:24:09,280 To proste. Zmień jego imię na Henrietta. 1701 01:24:09,360 --> 01:24:12,520 - Jestem całkowicie zniechęcony. - Stał się cud. 1702 01:24:12,560 --> 01:24:15,080 - Mary Lou ma rolę. - NIE! Gdzie? 1703 01:24:15,160 --> 01:24:17,080 Nowy program Bergera. Południowy akcent to zrobił. 1704 01:24:17,160 --> 01:24:19,720 Jestem tak podekscytowana, że ​​mam ochotę krzyczeć. 1705 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 - Czujesz się lepiej? - Przeczytaj swoją część, Mary Lou. 1706 01:24:22,680 --> 01:24:26,440 Powinnam być dziewczyną z południa, i jestem z wieloma innymi dziewczynami... 1707 01:24:26,480 --> 01:24:28,360 i mówię: „Jedźmy do Westchester”. 1708 01:24:28,400 --> 01:24:29,480 Kontynuować. 1709 01:24:29,520 --> 01:24:31,880 - To wszystko. - To wszystko? 1710 01:24:31,960 --> 01:24:33,600 Nie czytasz tego dobrze. 1711 01:24:33,680 --> 01:24:35,720 Powinieneś powiedzieć, "Let's go up to Westchester." 1712 01:24:35,800 --> 01:24:39,320 Nie, Jean, to wszystko jest nie tak. Masz to say, "Let's go up to Westchester." 1713 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 Jedźmy do Westchester. 1714 01:24:49,960 --> 01:24:52,600 Hej wszystkim, nadchodzi ta rumieniąca się panna młoda. 1715 01:24:59,600 --> 01:25:02,280 Do widzenia wszystkim. Muszę złapać pociąg o 6:00. 1716 01:25:02,400 --> 01:25:05,360 Dziękuję za wszystko i prysznic i w ogóle. 1717 01:25:05,760 --> 01:25:07,880 Jeśli ktoś z Was hamuje zdarzyło się, że przyjechałem do Seattle... 1718 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 domu Milbanksów jest zawsze dla Ciebie otwarty. 1719 01:25:09,880 --> 01:25:11,640 Myślałem, że tamtejsi ludzie żyją na drzewach. 1720 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 Tylko latem. Zimą żyjemy w norach. 1721 01:25:14,280 --> 01:25:15,520 Ona tam będzie. 1722 01:25:15,600 --> 01:25:17,960 Twój pan młody nie zatrzyma tej taksówki if you don't hurry. 1723 01:25:18,000 --> 01:25:19,280 Do widzenia wszystkim. 1724 01:25:20,280 --> 01:25:22,960 Teraz, kiedy idę, Mam ochotę się nieźle wypłakać. 1725 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 Powinieneś płakać. To pierwsza praca, jaką miałeś od roku. 1726 01:25:25,840 --> 01:25:28,080 Wszyscy przyjedziemy na twoją drewnianą rocznicę. 1727 01:25:28,160 --> 01:25:29,360 Pospiesz się. Falowanie. 1728 01:25:33,000 --> 01:25:35,080 Wracaj do Seattle. 1729 01:25:35,120 --> 01:25:37,200 Może wyślij nam stary drewniany but. 1730 01:25:41,160 --> 01:25:44,480 Biedny dzieciak. Dlaczego nie chciała wyjeżdżać takie wysypisko to tajemnica. 1731 01:25:44,600 --> 01:25:45,920 Wiem, co ona czuje. 1732 01:25:46,000 --> 01:25:48,960 Dla mnie byłoby to jak wyjście z domu gdzie się urodziłem. 1733 01:25:49,000 --> 01:25:52,800 Przynajmniej będzie miała kilkoro dzieci aby dotrzymać jej towarzystwa na starość. 1734 01:25:52,880 --> 01:25:55,080 A co mamy? Trochę zniszczonych wspomnień... 1735 01:25:55,160 --> 01:25:57,840 i stary album z wycinkami, na które nikt nie będzie patrzeć. 1736 01:25:58,480 --> 01:26:01,280 - Prawdopodobnie jesteśmy inną rasą ludzi. - Może. 1737 01:26:01,960 --> 01:26:04,200 Dziś wieczorem mam ochotę posiedzieć w świetle księżyca... 1738 01:26:04,280 --> 01:26:06,120 gdy ktoś trzyma mnie za rękę. 1739 01:26:07,400 --> 01:26:11,160 Dobry wieczór. Z kim się spotykam w sprawie zakwaterowania? 1740 01:26:11,240 --> 01:26:14,200 - Panno Orcutt! Ona się tobą zaopiekuje. - Dziękuję. 1741 01:26:17,640 --> 01:26:19,240 Cześć? Witaj, Billu. 1742 01:26:19,320 --> 01:26:21,760 Nie bądź sentymentalny. Pamiętaj, że w głębi serca jesteś szynką. 1743 01:26:21,800 --> 01:26:24,280 Nie, to nie byłem ja. To był mój przyjaciel. 1744 01:26:24,360 --> 01:26:25,600 Jak idzie nowa praca? 1745 01:26:25,680 --> 01:26:28,440 Czy chcesz, żebym niósł wiadomość do twojej zmarłej ciotki Susan? 1746 01:26:28,520 --> 01:26:30,360 Trzymać się. Właśnie wdała się gangrena. 1747 01:26:30,640 --> 01:26:32,880 Brak wiadomości. Nie używam takiego języka. 1748 01:26:32,960 --> 01:26:34,120 Pomyślałem, że zapytam. 1749 01:26:34,200 --> 01:26:35,720 Chciałem tylko wiedzieć, czy może... 1750 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 Myślę, że Cię to zainteresuje. To jeden funkcji Footlights Club. 1751 01:26:39,960 --> 01:26:43,360 To krzesło, na którym siedział Bernardt kiedy czytała tutaj Królową Elżbietę. 1752 01:26:43,440 --> 01:26:45,880 Myślę, że spodoba ci się tutaj. Jesteśmy jedną wielką rodziną. 1753 01:26:45,960 --> 01:26:48,560 Pokażę ci twój pokój. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko udostępnieniu.